民数记 16:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

各人要拿一個香爐，共二百五十個，把香放在上面，到耶和華面前。你和亞倫也各拿自己的香爐。

📖 语法分析

原文

וּקְח֣וּ ׀ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וּנְתַתֶּ֤ם עֲלֵיהֶם֙ קְטֹ֔רֶת וְהִקְרַבְתֶּ֞ם לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֔וֹ חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתַ֖יִם מַחְתֹּ֑ת וְאַתָּ֥ה וְאַהֲרֹ֖ן אִ֥ישׁ מַחְתָּתֽוֹ׃

音译

And-qəḥû each-man his-maḥtātô and-ûnətattem on-them qəṭōret, and-wəhiqraḇtem before YHWH each-man his-maḥtātô, fifty and-two-hundred maḥtōt, and-you and-ʾAhărōn each-man his-maḥtātô

语法细节

• *qəḥû*: Qal imperative, masculine plural - take
• *maḥtātô*: noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his censer/fire pan
• *ûnətattem*: waw-conjunctive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall put
• *qəṭōret*: noun, feminine singular - incense/smoke offering
• *wəhiqraḇtem*: waw-conjunctive + Hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall bring near
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *maḥtōt*: noun, feminine plural - censers/fire pans
• *ʾAhărōn*: proper noun, masculine singular - Aaron

词义

• *maḥtātô*: his censer/fire pan
• *qəṭōret*: incense/smoke offering
• *wəhiqraḇtem*: bring near/present/offer

引用经文

• 撒上 12:7 : 7 現在你們要站住，等我在耶和華面前對你們講論耶和華向你們和你們列祖所行一切公義的事。