利未记 10:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西對亞倫和他兒子以利亞撒、以他瑪說：不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣裳，免得你們死亡，又免得耶和華向會眾發怒；只要你們的弟兄以色列全家為耶和華所發的火哀哭。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶֽל־אַהֲרֹ֡ן וּלְאֶלְעָזָר֩ וּלְאִֽיתָמָ֨ר ׀ בָּנָ֜יו רֽ͏ָאשֵׁיכֶ֥ם אַל־תִּפְרָ֣עוּ ׀ וּבִגְדֵיכֶ֤ם לֹֽא־תִפְרֹ֙מוּ֙ וְלֹ֣א תָמֻ֔תוּ וְעַ֥ל כָּל־הָעֵדָ֖ה יִקְצֹ֑ף וַאֲחֵיכֶם֙ כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יִבְכּוּ֙ אֶת־הַשְּׂרֵפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר שָׂרַ֥ף יְהוָֽה

音译

And-wə-yōʾmer mōšeh to-ʾahărōn and-to-ʾelʿāzār and-to-ʾîṯāmār sons-his heads-your not-tip̄rāʿû and-garments-your not-tip̄rōmû and-not ṯāmuṯû and-upon all-hāʿēḏâ yiqṣōp̄ and-brothers-your all-bêṯ yiśrāʾēl yiḇkû ʾeṯ-haśśərēp̄â which śārap̄ YHWH

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *ʾahărōn*: proper noun, masculine singular - Aaron
• *ʾelʿāzār*: proper noun, masculine singular - Eleazar
• *ʾîṯāmār*: proper noun, masculine singular - Ithamar
• *tip̄rāʿû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural, jussive - do not uncover/unbind
• *tip̄rōmû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural, jussive - do not tear/rend
• *ṯāmuṯû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will die
• *hāʿēḏâ*: definite article + noun, feminine singular, absolute - the congregation/assembly
• *yiqṣōp̄*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be angry
• *bêṯ*: noun, masculine singular construct - house of
• *yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular - Israel
• *yiḇkû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural, jussive - let them weep/bewail
• *haśśərēp̄â*: definite article + noun, feminine singular, absolute - the burning
• *śārap̄*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he burned
• *YHWH*: proper noun - the LORD

词义

• *tip̄rāʿû*: uncover/unbind/dishevel (your heads)
• *tip̄rōmû*: tear/rend/rent
• *hāʿēḏâ*: the congregation/assembly/community
• *yiqṣōp̄*: be angry/be wrathful/be indignant
• *haśśərēp̄â*: the burning/the burned ones/those who were burned

引用经文

• 民 16:22 : 22 摩西、亞倫就俯伏在地，說：神，萬人之靈的　神阿，一人犯罪，你就要向全會眾發怒麼？
• 书 7:1 : 1 以色列人在當滅的物上犯了罪；因為猶大支派中，謝拉的曾孫，撒底的孫子，迦米的兒子亞干取了當滅的物；耶和華的怒氣就向以色列人發作。
• 书 22:18 : 18 你們今日竟轉去不跟從耶和華麼？你們今日既悖逆耶和華，明日他必向以色列全會眾發怒。
• 书 22:20 : 20 從前謝拉的曾孫亞干豈不是在那當滅的物上犯了罪，就有忿怒臨到以色列全會眾麼？那人在所犯的罪中不獨一人死亡。
• 撒下 24:1 : 1 耶和華又向以色列人發怒，就激動大衛，使他吩咐人去數點以色列人和猶大人。
• 利 13:45 : 45 身上有長大痲瘋災病的，他的衣服要撕裂，也要蓬頭散髮，蒙著上唇，喊叫說：不潔淨了！不潔淨了！
• 民 1:53 : 53 但利未人要在法櫃帳幕的四圍安營，免得忿怒臨到以色列會眾；利未人並要謹守法櫃的帳幕。
• 民 6:6-7 : 6 在他離俗歸耶和華的一切日子，不可挨近死屍。 7 他的父母或是弟兄姊妹死了的時候，他不可因他們使自己不潔淨，因為那離俗歸　神的憑據是在他頭上。
• 民 18:5 : 5 你們要看守聖所和壇，免得忿怒再臨到以色列人。
• 结 24:16-17 : 16 人子啊，我要將你眼目所喜愛的忽然取去，你卻不可悲哀哭泣，也不可流淚， 17 只可歎息，不可出聲，不可辦理喪事；頭上仍勒裹頭巾，腳上仍穿鞋，不可蒙著嘴唇，也不可吃弔喪的食物。
• 弥 1:16 : 16 猶大啊，要為你所喜愛的兒女剪除你的頭髮，使頭光禿，要大大地光禿，如同禿鷹，因為他們都被擄去離開你。
• 出 33:5 : 5 耶和華對摩西說：你告訴以色列人說：耶和華說：你們是硬著頸項的百姓，我若一霎時臨到你們中間，必滅絕你們。現在你們要把身上的妝飾摘下來，使我可以知道怎樣待你們
• 申 33:9 : 9 他論自己的父母說：我未曾看見；他也不承認弟兄，也不認識自己的兒女。這是因利未人遵行你的話，謹守你的約。
• 书 7:11 : 11 以色列人犯了罪，違背了我所吩咐他們的約，取了當滅的物；又偷竊，又行詭詐，又把那當滅的放在他們的家具裡。
• 撒下 24:15-17 : 15 於是，耶和華降瘟疫與以色列人，自早晨到所定的時候；從但直到別是巴，民間死了七萬人。 16 天使向耶路撒冷伸手要滅城的時候，耶和華後悔，就不降這災了，吩咐滅民的天使說：夠了！住手罷！那時耶和華的使者在耶布斯人亞勞拿的禾場那裡。 17 大衛看見滅民的天使，就禱告耶和華說：我犯了罪，行了惡；但這群羊做了甚麼呢？願你的手攻擊我和我的父家。
• 耶 7:29 : 29 耶路撒冷啊，要剪髮拋棄，在淨光的高處舉哀；因為耶和華丟掉離棄了惹他忿怒的世代。
• 民 14:6 : 6 窺探地的人中，嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒撕裂衣服，
• 民 16:41-47 : 41 第二天，以色列全會眾都向摩西、亞倫發怨言說：你們殺了耶和華的百姓了。 42 會眾聚集攻擊摩西、亞倫的時候，向會幕觀看，不料，有雲彩遮蓋了，耶和華的榮光顯現。 43 摩西、亞倫就來到會幕前。 44 耶和華吩咐摩西說： 45 你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。他們二人就俯伏於地。 46 摩西對亞倫說：拿你的香爐，把壇上的火盛在其中，又加上香，快快帶到會眾那裡，為他們贖罪；因為有忿怒從耶和華那裡出來，瘟疫已經發作了。 47 亞倫照著摩西所說的拿來，跑到會中，不料，瘟疫在百姓中已經發作了。他就加上香，為百姓贖罪。
• 民 5:18 : 18 祭司要叫那婦人蓬頭散髮，站在耶和華面前，把思念的素祭，就是疑恨的素祭，放在他手中。祭司手裡拿著致咒詛的苦水，
• 利 21:1-9 : 1 耶和華對摩西說：你告訴亞倫子孫作祭司的說：祭司不可為民中的死人沾染自己， 2 除非為他骨肉之親的父母、兒女、弟兄， 3 和未曾出嫁、作處女的姊妹，纔可以沾染自己。 4 祭司既在民中為首，就不可從俗沾染自己。 5 不可使頭光禿；不可剃除鬍鬚的周圍，也不可用刀劃身。 6 要歸　神為聖，不可褻瀆　神的名；因為耶和華的火祭，就是　神的食物，是他們獻的，所以他們要成為聖。 7 不可娶妓女或被污的女人為妻，也不可娶被休的婦人為妻，因為祭司是歸　神為聖。 8 所以你要使他成聖，因為他奉獻你　神的食物；你要以他為聖，因為我─使你們成聖的耶和華─是聖的。 9 祭司的女兒若行淫辱沒自己，就辱沒了父親，必用火將他焚燒。 10 在弟兄中作大祭司、頭上倒了膏油、又承接聖職，穿了聖衣的，不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣服。 11 不可挨近死屍，也不可為父母沾染自己。 12 不可出聖所，也不可褻瀆　神的聖所，因為　神膏油的冠冕在他頭上。我是耶和華。 13 他要娶處女為妻。 14 寡婦或是被休的婦人，或是被污為妓的女人，都不可娶；只可娶本民中的處女為妻。 15 不可在民中辱沒他的兒女，因為我是叫他成聖的耶和華。