利未记 6:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司要穿上細麻布衣服，又要把細麻布褲子穿在身上，把壇上所燒的燔祭灰收起來，倒在壇的旁邊；

📖 语法分析

原文

לֹ֤א תֵאָפֶה֙ חָמֵ֔ץ חֶלְקָ֛ם נָתַ֥תִּי אֹתָ֖הּ מֵאִשָּׁ֑י קֹ֤דֶשׁ קָֽדָשִׁים֙ הִ֔וא כַּחַטָּ֖את וְכָאָשָֽׁם׃

音译

lōʾ tēʾāpeh ḥāmēṣ ḥelqām nātattî ʾōtāh mē-ʾiššāy qōdeš qādāšîm hîʾ ka-ḥaṭṭāʾt wə-khā-ʾāšām

语法细节

• *lōʾ*: negative particle - not
• *tēʾāpeh*: niphal imperfect, 3rd feminine singular - it shall be baked
• *ḥāmēṣ*: adjective, masculine singular - leavened
• *ḥelqām*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their portion
• *nātattî*: qal perfect, 1st common singular - I have given
• *ʾōtāh*: direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it
• *mē-ʾiššāy*: preposition + noun, masculine plural construct with 1st common singular suffix - from my fire offerings
• *qōdeš*: noun, masculine singular construct - holiness of
• *qādāšîm*: noun, masculine plural - holy things
• *hîʾ*: personal pronoun, 3rd feminine singular - it/she
• *ka-ḥaṭṭāʾt*: preposition + definite article + noun, feminine singular - like the sin offering
• *wə-khā-ʾāšām*: conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and like the guilt offering

词义

• *tēʾāpeh*: shall be baked/will be prepared/must be baked
• *ḥāmēṣ*: leavened/fermented/with yeast
• *ḥēleq*: portion/share/allotment
• *ʾiššeh*: fire offering/offering made by fire/burnt offering
• *qōdeš* *qādāšîm*: most holy/holy of holies/especially holy
• *ḥaṭṭāʾt*: sin offering/purification offering/offense
• *ʾāšām*: guilt offering/trespass offering/reparation offering

引用经文

• 出 28:39-43 : 39 要用雜色細麻線織內袍，用細麻布做冠冕，又用繡花的手工做腰帶。 40 你要為亞倫的兒子做內袍、腰帶、裹頭巾，為榮耀，為華美。 41 要把這些給你的哥哥亞倫和他的兒子穿戴，又要膏他們，將他們分別為聖，好給我供祭司的職分。 42 要給他們做細麻布褲子，遮掩下體；褲子當從腰達到大腿。 43 亞倫和他兒子進入會幕，或就近壇，在聖所供職的時候必穿上，免得擔罪而死。這要為亞倫和他的後裔作永遠的定例。
• 利 16:4 : 4 要穿上細麻布聖內袍，把細麻布褲子穿在身上，腰束細麻布帶子，頭戴細麻布冠冕；這都是聖服。他要用水洗身，然後穿戴。
• 民 16:21 : 21 你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。
• 民 16:35 : 35 又有火從耶和華那裡出來，燒滅了那獻香的二百五十個人。
• 诗 20:3 : 3 紀念你的一切供獻，悅納你的燔祭，（細拉）
• 诗 37:20 : 20 惡人卻要滅亡。耶和華的仇敵要像羊羔的脂油（或譯：像草地的華美）；他們要消滅，要如煙消滅。
• 结 44:17-18 : 17 他們進內院門必穿細麻衣。在內院門和殿內供職的時候不可穿羊毛衣服。 18 他們頭上要戴細麻布裹頭巾，腰穿細麻布褲子；不可穿使身體出汗的衣服。
• 启 7:13 : 13 長老中有一位問我說：這些穿白衣的是誰？是從那裡來的？
• 启 19:8 : 8 就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。這細麻衣就是聖徒所行的義。
• 启 19:14 : 14 在天上的眾軍騎著白馬，穿著細麻衣，又白又潔，跟隨他。
• 出 39:27-29 : 27 他用織成的細麻布為亞倫和他的兒子做內袍， 28 並用細麻布做冠冕和華美的裹頭巾，用撚的細麻布做褲子， 29 又用藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻，以繡花的手工做腰帶，是照耶和華所吩咐摩西的。
• 利 1:9 : 9 但燔祭的臟腑與腿要用水洗。祭司就要把一切全燒在壇上，當作燔祭，獻與耶和華為馨香的火祭。
• 利 1:13 : 13 但臟腑與腿要用水洗，祭司就要全然奉獻，燒在壇上。這是燔祭，是獻與耶和華為馨香的火祭。
• 利 1:16-17 : 16 又要把鳥的嗉子和髒物除掉，（髒物：或作翎毛）丟在壇的東邊倒灰的地方。 17 要拿著鳥的兩個翅膀，把鳥撕開，只是不可撕斷；祭司要在壇上、在火的柴上焚燒。這是燔祭，是獻與耶和華為馨香的火祭。