民数记 4:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要收去壇上的灰，把紫色毯子鋪在壇上；

📖 语法分析

原文

וְדִשְּׁנ֖וּ אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֔יו בֶּ֖גֶד אַרְגָּמָֽן׃

音译

And wəḏiššənû ʾeṯ-hammizəbēaḥ and ûp̄ārəśû upon ʿālāyw beḡeḏ ʾargāmān.

语法细节

• *wəḏiššənû*: conjunction + Piel perfect 3rd common plural - 'and they shall remove the ashes'
• *hammizəbēaḥ*: definite article + masculine singular noun - 'the altar'
• *ûp̄ārəśû*: conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall spread'
• *ʿālāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - 'upon it'
• *beḡeḏ*: masculine singular noun - 'cloth/garment'
• *ʾargāmān*: masculine singular noun - 'purple'

词义

• *wəḏiššənû*: clean from ashes, clear of ashes, remove fat ashes
• *ʾargāmān*: purple, red-purple

引用经文

• 出 27:1-8 : 1 你要用皂莢木做壇。這壇要四方的，長五肘，寬五肘，高三肘。 2 要在壇的四拐角上做四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。 3 要做盆，收去壇上的灰，又做鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎；壇上一切的器具都用銅做。 4 要為壇做一個銅網，在網的四角上做四個銅環， 5 把網安在壇四面的圍腰板以下，使網從下達到壇的半腰。 6 又要用皂莢木為壇做杠，用銅包裹。 7 這杠要穿在壇兩旁的環子內，用以抬壇。 8 要用板做壇，壇是空的，都照著在山上指示你的樣式作。
• 出 39:1 : 1 比撒列用藍色、紫色、朱紅色線做精緻的衣服，在聖所用以供職，又為亞倫做聖衣，是照耶和華所吩咐摩西的。
• 出 39:41 : 41 精工做的禮服，和祭司亞倫並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。
• 利 6:12-13 : 12 壇上的火要在其上常常燒著，不可熄滅。祭司要每日早晨在上面燒柴，並要把燔祭擺在壇上，在其上燒平安祭牲的脂油。 13 在壇上必有常常燒著的火，不可熄滅。
• 民 4:6-9 : 6 又用海狗皮蓋在上頭，再蒙上純藍色的毯子，把杠穿上。 7 又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上，將盤子、調羹、奠酒的爵，和杯擺在上頭。桌子上也必有常設的餅。 8 在其上又要蒙朱紅色的毯子，再蒙上海狗皮，把杠穿上。 9 要拿藍色毯子，把燈臺和燈臺上所用的燈盞、剪子、蠟花盤，並一切盛油的器皿，全都遮蓋。
• 民 4:11-12 : 11 在金壇上要鋪藍色毯子，蒙上海狗皮，把杠穿上。 12 又要把聖所用的一切器具包在藍色毯子裡，用海狗皮蒙上，放在抬架上。