以西结书 42:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司進去出了聖所的時候，不可直到外院，但要在聖屋放下他們供職的衣服，因為是聖衣；要穿上別的衣服纔可以到屬民的外院。

📖 语法分析

原文

בְּבֹאָ֣ם הַכֹּהֲנִ֗ים וְלֹֽא־יֵצְא֤וּ מֵהַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֶל־הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָ֔ה וְשָׁ֞ם יַנִּ֧יחוּ בִגְדֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר־יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ן כִּֽי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֑נָּה *ילבשו **וְלָבְשׁוּ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְקָרְב֖וּ אֶל־אֲשֶׁ֥ר לָעָֽם׃

音译

In-bōʾām the-kōhănîm and-not-yēṣəʾû from-the-qōdeš to-the-ḥāṣēr the-ḥîṣônāh, and-there yannîḥû bigdêhem which-yəšārətû in-them for-qōdeš hēnnāh, and-wəlābəšû bəgādîm ʾăḥērîm and-qārəbû to-which for-the-ʿām.

语法细节

• *bōʾām*: Qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their entering
• *kōhănîm*: noun, masculine plural - priests
• *yēṣəʾû*: Qal imperfect 3rd plural - they will go out
• *qōdeš*: noun, masculine singular - holy/sacred
• *ḥāṣēr*: noun, masculine singular - court/courtyard
• *ḥîṣônāh*: adjective, feminine singular - outer/exterior
• *yannîḥû*: Hiphil imperfect 3rd plural - they will place/deposit
• *bigdêhem*: noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their garments
• *yəšārətû*: Piel imperfect 3rd plural - they minister/serve
• *hēnnāh*: 3rd person feminine plural pronoun - they/these
• *wəlābəšû*: Qal perfect 3rd plural with waw consecutive - and they will put on
• *bəgādîm*: noun, masculine plural - garments/clothes
• *ʾăḥērîm*: adjective, masculine plural - other/different
• *qārəbû*: Qal perfect 3rd plural with waw consecutive - and they will approach
• *ʿām*: noun, masculine singular - people

词义

• *bōʾām*: their entering/when they enter
• *kōhănîm*: priests/officiants
• *yēṣəʾû*: go out/exit/depart
• *qōdeš*: holy place/sanctuary/holy area
• *ḥāṣēr*: court/courtyard/enclosure
• *ḥîṣônāh*: outer/exterior/external
• *yannîḥû*: place/deposit/set down/leave
• *bigdêhem*: their garments/their clothes/their vestments
• *yəšārətû*: minister/serve/officiate
• *wəlābəšû*: put on/wear/clothe themselves
• *bəgādîm*: garments/clothes/vestments
• *ʾăḥērîm*: other/different/another
• *qārəbû*: approach/draw near/come close
• *ʿām*: people/nation/common people

引用经文

• 结 44:19 : 19 他們出到外院的民那裡，當脫下供職的衣服，放在聖屋內，穿上別的衣服，免得因聖衣使民成聖。
• 利 8:7 : 7 給亞倫穿上內袍，束上腰帶，穿上外袍，又加上以弗得，用其上巧工織的帶子把以弗得繫在他身上，
• 利 8:13 : 13 摩西帶了亞倫的兒子來，給他們穿上內袍，束上腰帶，包上裹頭巾，都是照耶和華所吩咐摩西的。
• 出 29:4-9 : 4 要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。 5 要給亞倫穿上內袍和以弗得的外袍，並以弗得，又帶上胸牌，束上以弗得巧工織的帶子。 6 把冠冕戴在他頭上，將聖冠加在冠冕上， 7 就把膏油倒在他頭上膏他。 8 要叫他的兒子來，給他們穿上內袍。 9 給亞倫和他兒子束上腰帶，包上裹頭巾，他們就憑永遠的定例得了祭司的職任。又要將亞倫和他兒子分別為聖。
• 亚 3:4-5 : 4 使者吩咐站在面前的說：你們要脫去他污穢的衣服；又對約書亞說：我使你脫離罪孽，要給你穿上華美的衣服。 5 我說：要將潔淨的冠冕戴在他頭上。他們就把潔淨的冠冕戴在他頭上，給他穿上華美的衣服，耶和華的使者在旁邊站立。
• 赛 61:10 : 10 我因耶和華大大歡喜；我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。
• 路 9:62 : 62 耶穌說：手扶著犁向後看的，不配進神的國。
• 罗 3:22 : 22 就是神的義，因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。
• 罗 13:14 : 14 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
• 加 3:27 : 27 你們受洗歸入基督的都是披戴基督了。
• 彼前 5:5 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 出 28:40-43 : 40 你要為亞倫的兒子做內袍、腰帶、裹頭巾，為榮耀，為華美。 41 要把這些給你的哥哥亞倫和他的兒子穿戴，又要膏他們，將他們分別為聖，好給我供祭司的職分。 42 要給他們做細麻布褲子，遮掩下體；褲子當從腰達到大腿。 43 亞倫和他兒子進入會幕，或就近壇，在聖所供職的時候必穿上，免得擔罪而死。這要為亞倫和他的後裔作永遠的定例。
• 利 8:33-35 : 33 你們七天不可出會幕的門，等到你們承接聖職的日子滿了，因為主叫你們七天承接聖職。 34 像今天所行的都是耶和華吩咐行的，為你們贖罪。 35 七天你們要晝夜住在會幕門口，遵守耶和華的吩咐，免得你們死亡，因為所吩咐我的就是這樣。