以西结书 40:45

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他對我說：這朝南的屋子是為看守殿宇的祭司；

📖 语法分析

原文

וַיְדַבֵּ֖ר אֵלָ֑י זֹ֣ה הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר פָּנֶ֙יהָ֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם לַכֹּ֣הֲנִ֔ים שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַבָּֽיִת׃

音译

And dābar to-me, this the liškâh which pānê-her derekh the dārôm for-the-kōhănîm šōmərê mišmeret the bayit

语法细节

• *dābar*: verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular + vav consecutive - he spoke
• *liškâh*: noun, feminine, singular - chamber, room
• *pānê*: noun, masculine, plural, construct with 3rd feminine singular suffix - her face, front
• *derekh*: noun, masculine, singular, construct - way, direction
• *dārôm*: noun, masculine, singular - south
• *kōhănîm*: noun, masculine, plural - priests
• *šōmərê*: verb, qal participle, masculine plural, construct - keepers, guards of
• *mišmeret*: noun, feminine, singular, construct - watch, charge, guard duty
• *bayit*: noun, masculine, singular - house, temple

词义

• *liškâh*: chamber/room/cell
• *pānê*: face/front/entrance
• *mišmeret*: watch/charge/guard duty/obligation

引用经文

• 代上 9:23 : 23 他們和他們的子孫按著班次看守耶和華殿的門，就是會幕的門。
• 利 8:35 : 35 七天你們要晝夜住在會幕門口，遵守耶和華的吩咐，免得你們死亡，因為所吩咐我的就是這樣。
• 诗 134:1 : 1 （上行之詩。）耶和華的僕人夜間站在耶和華殿中的，你們當稱頌耶和華！
• 结 8:5 : 5 神對我說：人子啊，你舉目向北觀看。我就舉目向北觀看，見祭壇門的北邊，在門口有這惹忌邪的偶像；
• 玛 2:4-7 : 4 你們就知道我傳這誡命給你們，使我與利未（或譯：利未人）所立的約可以常存。這是萬軍之耶和華說的。 5 我曾與他立生命和平安的約。我將這兩樣賜給他，使他存敬畏的心，他就敬畏我，懼怕我的名。 6 真實的律法在他口中，他嘴裡沒有不義的話。他以平安和正直與我同行，使多人回頭離開罪孽。 7 祭司的嘴裡當存知識，人也當由他口中尋求律法，因為他是萬軍之耶和華的使者。
• 提前 6:20 : 20 提摩太阿，你要保守所託付你的，躲避世俗的虛談和那敵真道、似是而非的學問。
• 启 1:6 : 6 又使我們成為國民，作他父神的祭司。但願榮耀、權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 民 3:27-28 : 27 屬哥轄的，有暗蘭族、以斯哈族、希伯倫族、烏薛族。這是哥轄的諸族。 28 按所有男子的數目，從一個月以外看守聖所的，共有八千六百名。
• 民 3:32 : 32 祭司亞倫的兒子以利亞撒作利未人眾首領的領袖，要監察那些看守聖所的人。
• 民 3:38 : 38 在帳幕前東邊，向日出之地安營的是摩西、亞倫，和亞倫的兒子。他們看守聖所，替以色列人守耶和華所吩咐的。近前來的外人必被治死。
• 民 18:5 : 5 你們要看守聖所和壇，免得忿怒再臨到以色列人。
• 代上 6:49 : 49 亞倫和他的子孫在燔祭壇和香壇上獻祭燒香，又在至聖所辦理一切的事，為以色列人贖罪，是照　神僕人摩西所吩咐的。
• 代下 13:11 : 11 每日早晚向耶和華獻燔祭，燒美香，又在精金的桌子上擺陳設餅；又有金燈臺和燈盞，每晚點起，因為我們遵守耶和華─我們　神的命；唯有你們離棄了他。