以西结书 41:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他量內殿，長二十肘，寬二十肘。他對我說：這是至聖所。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֨מָד אֶת־אָרְכּ֜וֹ עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה וְרֹ֛חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֖ה אֶל־פְּנֵ֣י הַֽהֵיכָ֑ל וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֶ֖ה קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃

音译

wə-yāmād ʾet-ʾārkô twenty ʾammâ wə-rōḥab twenty ʾammâ unto-pənê the-hêkāl, wə-yōʾmer unto-me, this qōdeš the-qŏdāšîm.

语法细节

• *wə-yāmād*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he measured
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾārkô*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - its length
• *wə-rōḥab*: waw conjunction + noun, masculine singular construct - and width of
• *pənê*: noun, masculine plural construct - face of/front of
• *hêkāl*: definite noun, masculine singular - temple/palace
• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *qōdeš*: noun, masculine singular construct - holy of/holiness of
• *qŏdāšîm*: definite noun, masculine plural - holies/holy things

词义

• *pənê*: face of/front of/before
• *hêkāl*: temple/palace/main hall
• *qōdeš* the-*qŏdāšîm*: holy of holies/most holy place

引用经文

• 王上 6:20 : 20 內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，牆面都貼上精金；又用香柏木做壇，包上精金。
• 来 9:3-8 : 3 第二幔子後又有一層帳幕，叫作至聖所， 4 有金香爐（或作：壇），有包金的約櫃，櫃裡有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖，並兩塊約版； 5 櫃上面有榮耀基路伯的影罩著施恩（原文作：蔽罪）座。這幾件我現在不能一一細說。 6 這些物件既如此預備齊了，眾祭司就常進頭一層帳幕，行拜神的禮。 7 至於第二層帳幕，唯有大祭司一年一次獨自進去，沒有不帶著血為自己和百姓的過錯獻上。 8 聖靈用此指明，頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。
• 代下 3:8 : 8 又建造至聖所，長二十肘，與殿的寬窄一樣，寬也是二十肘；貼上精金，共用金子六百他連得。
• 出 26:33-34 : 33 要使幔子垂在鉤子下，把法櫃抬進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。 34 又要把施恩座安在至聖所內的法櫃上，
• 王上 6:5 : 5 靠著殿牆，圍著外殿內殿，造了三層旁屋；
• 王上 6:16 : 16 內殿，就是至聖所，長二十肘，從地到棚頂用香柏木板遮蔽(或作隔斷)。
• 启 21:16 : 16 城是四方的，長寬一樣。天使用葦子量那城，共有四千里，長、寬、高都是一樣；