以西结书 40:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

門洞的柱旁有屋子和門；祭司（原文是他們）在那裡洗燔祭牲。

📖 语法分析

原文

וְלִשְׁכָּ֣ה וּפִתְחָ֔הּ בְּאֵילִ֖ים הַשְּׁעָרִ֑ים שָׁ֖ם יָדִ֥יחוּ אֶת־הָעֹלָֽה׃

音译

And liškāh and pitḥāh in ʾēlîm the šəʿārîm; šām yādîḥû ʾet-the ʿōlāh.

语法细节

• *liškāh*: feminine singular noun - chamber/room/cell
• *pitḥāh*: masculine singular noun with 3fs suffix - its opening/entrance
• *ʾēlîm*: masculine plural construct - pillars/posts of
• *šəʿārîm*: masculine plural noun with definite article - the gates
• *šām*: adverb - there
• *yādîḥû*: Hiphil imperfect 3mp - they wash/rinse
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿōlāh*: feminine singular noun with definite article - the burnt offering

词义

• *liškāh*: chamber/room/cell/hall
• *pitḥāh*: opening/entrance/doorway
• *ʾēlîm*: pillars/posts/jambs/projections
• *šəʿārîm*: gates/gateways/portals
• *yādîḥû*: wash/rinse/cleanse
• *ʿōlāh*: burnt offering/whole burnt sacrifice

引用经文

• 代下 4:6 : 6 又製造十個盆：五個放在右邊，五個放在左邊，獻燔祭所用之物都洗在其內；但海是為祭司沐浴的。
• 结 40:12 : 12 衛房前展出的境界：這邊一肘，那邊一肘；衛房這邊六肘，那邊六肘。
• 结 40:17 : 17 他帶我到外院，見院的四圍有鋪石地；鋪石地上有屋子三十間。
• 结 41:10-11 : 10 在旁屋與對面的房屋中間有空地，寬二十肘。 11 旁屋的門都向餘地：一門向北，一門向南。周圍的餘地寬五肘。
• 结 42:13 : 13 他對我說：順著空地的南屋北屋，都是聖屋；親近耶和華的祭司當在那裡吃至聖的物，也當在那裡放至聖的物，就是素祭、贖罪祭，和贖愆祭，因此處為聖。
• 来 10:22 : 22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；
• 利 1:9 : 9 但燔祭的臟腑與腿要用水洗。祭司就要把一切全燒在壇上，當作燔祭，獻與耶和華為馨香的火祭。
• 利 8:21 : 21 用水洗了臟腑和腿，就把全羊燒在壇上為馨香的燔祭，是獻給耶和華的火祭，都是照耶和華所吩咐摩西的。
• 王上 6:8 : 8 在殿右邊當中的旁屋有門，門內有旋螺的樓梯，可以上到第二層，從第二層可以上到第三層。