以西结书 46:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

其中周圍有一排房子，房子內有煮肉的地方。

📖 语法分析

原文

וְט֨וּר סָבִ֥יב בָּהֶ֛ם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּ֑ם וּמְבַשְּׁל֣וֹת עָשׂ֔וּי מִתַּ֥חַת הַטִּיר֖וֹת סָבִֽיב׃

音译

And-ṭûr sābîb in-them sābîb to-'arba'tām, and-məbashshəlôt 'āśûy from-under haṭṭîrôt sābîb.

语法细节

• *wəṭûr*: conjunction + noun, masculine singular - and row
• *sābîb*: adverb - around
• *bāhem*: preposition with 3rd masculine plural suffix - in them
• *lə'arba'tām*: preposition + numeral with 3rd masculine plural suffix - to their four
• *ûməbashshəlôt*: conjunction + noun, feminine plural - and cooking places
• *'āśûy*: passive participle, masculine singular - made
• *mittaḥat*: preposition + preposition - from under
• *haṭṭîrôt*: noun, feminine plural + definite article - the rows/ledges

词义

• *ṭûr*: row/course/tier
• *sābîb*: around/surrounding/on all sides
• *bāhem*: in them/among them/within them
• *lə'arba'tām*: to their four/for all four of them
• *məbashshəlôt*: cooking places/boiling places/kitchens
• *'āśûy*: made/constructed/prepared
• *mittaḥat*: from under/underneath/below
• *haṭṭîrôt*: the rows/the ledges/the enclosing walls