以西结书 43:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

供臺長十二肘，寬十二肘，四面見方。

📖 语法分析

原文

*והאראיל **וְהָאֲרִיאֵ֗ל שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֹ֔רֶךְ בִּשְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה רֹ֑חַב רָב֕וּעַ אֶ֖ל אַרְבַּ֥עַת רְבָעָֽיו׃

音译

And the ʾărîʾēl šətêm ʿeśrēh ʾōrek bištêm ʿeśrēh rōḥaḇ, rāḇûaʿ ʾel ʾarbaʿat rəḇāʿāyw.

语法细节

• *ʾărîʾēl*: definite article + masculine singular noun - altar hearth/lion of God
• *šətêm ʿeśrēh*: feminine dual numeral + feminine singular numeral - twelve
• *ʾōrek*: masculine singular noun - length
• *bištêm ʿeśrēh*: preposition + feminine dual numeral + feminine singular numeral - by twelve
• *rōḥaḇ*: masculine singular noun - width/breadth
• *rāḇûaʿ*: Qal passive participle masculine singular - squared/foursquare
• *ʾel*: preposition - to/at
• *ʾarbaʿat*: feminine singular construct - four of
• *rəḇāʿāyw*: masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - its sides/quarters

词义

• *ʾărîʾēl*: altar hearth/lion of God/hearth of God
• *šətêm ʿeśrēh ʾōrek*: twelve cubits long/twelve in length
• *bištêm ʿeśrēh rōḥaḇ*: by twelve cubits wide/twelve in breadth
• *rāḇûaʿ*: squared/foursquare/square
• *ʾarbaʿat rəḇāʿāyw*: its four sides/its four quarters/on all four sides

引用经文

• 出 27:1 : 1 你要用皂莢木做壇。這壇要四方的，長五肘，寬五肘，高三肘。
• 出 38:1-2 : 1 他用皂莢木做燔祭壇，是四方的，長五肘，寬五肘，高三肘， 2 在壇的四拐角上做四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。
• 代下 4:1 : 1 他又製造一座銅壇，長二十肘，寬二十肘，高十肘；
• 拉 3:3 : 3 他們在原有的根基上築壇，因懼怕鄰國的民，又在其上向耶和華早晚獻燔祭，