出埃及记 27:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要用板做壇，壇是空的，都照著在山上指示你的樣式作。

📖 语法分析

原文

נְב֥וּב לֻחֹ֖ת תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֑וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֥ה אֹתְךָ֛ בָּהָ֖ר כֵּ֥ן יַעֲשֽׂוּ׃ ס

音译

nəbûb luḥōt taʿăśeh ʾōtô kaʾăšer herʾāh ʾōtəkā bā-hār kēn yaʿăśû

语法细节

• *nəbûb*: adjective, masculine singular - hollow
• *luḥōt*: noun, feminine plural - boards/planks
• *taʿăśeh*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall make
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it
• *kaʾăšer*: conjunction + relative pronoun - as/just as
• *herʾāh*: verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he showed
• *ʾōtəkā*: direct object marker + 2nd person masculine singular suffix - you
• *bā-hār*: preposition + definite article + noun, masculine singular - on the mountain
• *kēn*: adverb - thus/so
• *yaʿăśû*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall make

词义

• *nəbûb*: hollow/empty inside
• *luḥōt*: boards/planks/panels
• *herʾāh*: he showed/he caused to see
• *yaʿăśû*: they shall make/they will do

引用经文

• 出 25:40 : 40 要謹慎做這些物件，都要照著在山上指示你的樣式。
• 出 25:9 : 9 製造帳幕和其中的一切器具都要照我所指示你的樣式。
• 来 8:5 : 5 他們供奉的事本是天上事的形狀和影像，正如摩西將要造帳幕的時候，蒙神警戒他，說：你要謹慎，作各樣的物件都要照著在山上指示你的樣式。
• 出 26:30-37 : 30 要照著在山上指示你的樣式立起帳幕。 31 你要用藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻織幔子，以巧匠的手工繡上基路伯。 32 要把幔子掛在四根包金的皂莢木柱子上，柱子上當有金鉤，柱子安在四個帶卯的銀座上。 33 要使幔子垂在鉤子下，把法櫃抬進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。 34 又要把施恩座安在至聖所內的法櫃上， 35 把桌子安在幔子外帳幕的北面；把燈臺安在帳幕的南面，彼此相對。 36 你要拿藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻，用繡花的手工織帳幕的門簾。 37 要用皂莢木為簾子做五根柱子，用金子包裹。柱子上當有金鉤；又要為柱子用銅鑄造五個帶卯的座。
• 代上 28:11 : 11 大衛將殿的遊廊、旁屋、府庫、樓房、內殿，和施恩所的樣式指示他兒子所羅門，
• 代上 28:19 : 19 大衛說：這一切工作的樣式都是耶和華用手劃出來使我明白的。
• 太 15:9 : 9 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。
• 西 2:20-23 : 20 你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為甚麼仍像在世俗中活著、服從那不可拿、不可嘗、不可摸等類的規條呢？ 21 見上節 22 這都是照人所吩咐、所教導的。說到這一切，正用的時候就都敗壞了。 23 這些規條使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表謙卑，苦待己身，其實在克制肉體的情慾上是毫無功效。