出埃及记 37:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

用精金做施恩座，長二肘半，寬一肘半。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֥עַשׂ כַּפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֙צִי֙ אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ׃

音译

And wayyaʿaś kappōret zāhāb ṭāhôr two ʾammâtayim and ḥēṣî its ʾārkâh and ʾammâ and ḥēṣî its rāḥbâh

语法细节

• *wayyaʿaś*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made
• *kappōret*: common noun, feminine singular construct - mercy seat/cover of
• *zāhāb*: common noun, masculine singular - gold
• *ṭāhôr*: adjective, masculine singular - pure
• *ʾammâtayim*: common noun, feminine dual - two cubits
• *ḥēṣî*: common noun, masculine singular - half
• *ʾārkâh*: common noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its length
• *ʾammâ*: common noun, feminine singular - cubit
• *rāḥbâh*: common noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its width

词义

• *wayyaʿaś*: made/constructed/fashioned
• *kappōret*: mercy seat/cover/atonement cover/lid
• *zāhāb*: gold
• *ṭāhôr*: pure/refined/unalloyed
• *ʾammâ*: cubit (measurement of length)

引用经文

• 来 9:5 : 5 櫃上面有榮耀基路伯的影罩著施恩（原文作：蔽罪）座。這幾件我現在不能一一細說。
• 约一 2:2 : 2 他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。
• 出 25:17-22 : 17 要用精金做施恩座（施恩：或作蔽罪；下同），長二肘半，寬一肘半。 18 要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。 19 這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯要接連一塊，在施恩座的兩頭。 20 二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝著施恩座。 21 要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裡。 22 我要在那裡與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你說我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。
• 利 16:12-15 : 12 拿香爐，從耶和華面前的壇上盛滿火炭，又拿一捧搗細的香料，都帶入幔子內， 13 在耶和華面前，把香放在火上，使香的煙雲遮掩法櫃上的施恩座，免得他死亡； 14 也要取些公牛的血，用指頭彈在施恩座的東面，又在施恩座的前面彈血七次。 15 隨後他要宰那為百姓作贖罪祭的公山羊，把羊的血帶入幔子內，彈在施恩座的上面和前面，好像彈公牛的血一樣。
• 代上 28:11 : 11 大衛將殿的遊廊、旁屋、府庫、樓房、內殿，和施恩所的樣式指示他兒子所羅門，
• 罗 3:25 : 25 神設立耶穌作挽回祭，是憑著耶穌的血，藉著人的信，要顯明神的義；因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪，
• 加 4:4 : 4 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。