出埃及记 25:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

וְעָשׂ֥וּ אֲר֖וֹן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אָרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֙צִי֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃

音译

And ʿāśû ʾărôn ʿăṣê šiṭṭîm; ʾammātayim and half ʾorkô and ʾammāh and half roḥbô and ʾammāh and half qōmātô

语法细节

*ʿāśû*: Qal perfect, 3rd masculine plural - they shall make
*ʾărôn*: masculine singular noun - ark/chest/box
*ʿăṣê*: masculine plural construct - wood of
*šiṭṭîm*: feminine plural noun - acacia
*ʾammātayim*: feminine dual noun - two cubits
*ʾorkô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its length
*ʾammāh*: feminine singular noun - cubit
*roḥbô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its width
*qōmātô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its height

词义

*ʾărôn*: ark/chest/box/container
*ʿăṣê* *šiṭṭîm*: acacia wood
*ʾammāh*: cubit [approximately 18 inches/45 cm]

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

出 37:1-2
2 经文
93%
1比撒列用皂莢木做櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。
2裡外包上精金，四圍鑲上金牙邊，
出 25:23-24
2 经文
86%
23要用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。
24要包上精金，四圍鑲上金牙邊。
创 6:14-16
3 经文
85%
14你要用歌斐木造一隻方舟，分一間一間地造，裡外抹上松香。
15方舟的造法乃是這樣：要長三百肘，寬五十肘，高三十肘。
16方舟上邊要留透光處，高一肘。方舟的門要開在旁邊。方舟要分上、中、下三層。
出 37:10
83%
10他用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半，
出 26:15-16
2 经文
83%
15你要用皂莢木做帳幕的豎板。
16每塊要長十肘，寬一肘半；
出 36:20-22
3 经文
81%
20他用皂莢木做帳幕的豎板。
21每塊長十肘，寬一肘半；
22每塊有兩榫相對。帳幕一切的板都是這樣做。
出 25:13-17
5 经文
81%
13要用皂莢木做兩根杠，用金包裹。
14要把杠穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。
15這杠要常在櫃的環內，不可抽出來。
16必將我所要賜給你的法版放在櫃裡。
17要用精金做施恩座（施恩：或作蔽罪；下同），長二肘半，寬一肘半。
出 37:4-6
3 经文
79%
4用皂莢木做兩根杠，用金包裹。
5把杠穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。
6用精金做施恩座，長二肘半，寬一肘半。
出 30:1-2
2 经文
78%
1你要用皂莢木做一座燒香的壇。
2這壇要四方的，長一肘，寬一肘，高二肘；壇的四角要與壇接連一塊。
出 27:1
78%
1你要用皂莢木做壇。這壇要四方的，長五肘，寬五肘，高三肘。
出 37:25
77%
25他用皂莢木做香壇，是四方的，長一肘，寬一肘，高二肘，壇的四角與壇接連一塊；
出 25:11
77%
11要裡外包上精金，四圍鑲上金牙邊。
出 25:9
76%
9製造帳幕和其中的一切器具都要照我所指示你的樣式。
出 27:8
76%
8要用板做壇，壇是空的，都照著在山上指示你的樣式作。
出 30:4-5
2 经文
76%
4要做兩個金環安在牙子邊以下，在壇的兩旁，兩根橫撐上，作為穿杠的用處，以便抬壇。
5要用皂莢木做杠，用金包裹。
出 38:1
76%
1他用皂莢木做燔祭壇，是四方的，長五肘，寬五肘，高三肘，
出 26:26
75%
26你要用皂莢木做閂：為帳幕這面的板做五閂，
王上 6:23-26
4 经文
73%
23他用橄欖木做兩個基路伯，各高十肘，安在內殿。
24這一個基路伯有兩個翅膀，各長五肘，從這翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；
25那一個基路伯的兩個翅膀也是十肘，兩個基路伯的尺寸、形像都是一樣。
26這基路伯高十肘，那基路伯也是如此。
出 36:31
73%
31他用皂莢木做閂：為帳幕這面的板做五閂，
申 10:1
73%
1那時，耶和華吩咐我說：你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，上山到我這裡來，又要做一木櫃。
结 41:2
73%
2門口寬十肘。門兩旁，這邊五肘，那邊五肘。他量殿長四十肘，寬二十肘。
出 25:28
72%
28要用皂莢木做兩根杠，用金包裹，以便抬桌子。
出 35:12
72%
12櫃和櫃的杠，施恩座和遮掩櫃的幔子，
结 43:14
72%
14從底座到下層磴臺，高二肘，邊寬一肘。從小磴臺到大磴臺，高四肘，邊寬一肘。
申 10:3
72%
3於是我用皂莢木做了一櫃，又鑿出兩塊石版，和先前的一樣，手裡拿這兩塊版上山去了。
出 26:32
72%
32要把幔子掛在四根包金的皂莢木柱子上，柱子上當有金鉤，柱子安在四個帶卯的銀座上。
出 39:35
72%
35法櫃和櫃的杠並施恩座，
王上 6:20
72%
20內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，牆面都貼上精金；又用香柏木做壇，包上精金。
出 37:28
72%
28用皂莢木做杠，用金包裹。