申命记 10:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是我用皂莢木做了一櫃，又鑿出兩塊石版，和先前的一樣，手裡拿這兩塊版上山去了。

📖 语法分析

原文

וָאַ֤עַשׂ אֲרוֹן֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וָאֶפְסֹ֛ל שְׁנֵי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וָאַ֣עַל הָהָ֔רָה וּשְׁנֵ֥י הַלֻּחֹ֖ת בְּיָדִֽי׃

音译

And wāʾaʿaś ʾărôn ʿăṣê šiṭṭîm and wāʾepsōl two lûḥōt ʾăbānîm like the rîʾšōnîm and wāʾaʿal the hāhārâ and two the lûḥōt in yādî

语法细节

• *wāʾaʿaś*: qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I made
• *ʾărôn*: masculine singular construct - ark/chest
• *ʿăṣê*: masculine plural construct - woods of
• *šiṭṭîm*: feminine plural - acacia
• *wāʾepsōl*: qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I carved
• *lûḥōt*: masculine plural construct - tablets of
• *ʾăbānîm*: feminine plural - stones
• *rîʾšōnîm*: masculine plural with definite article - first/former
• *wāʾaʿal*: qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I went up
• *hāhārâ*: masculine singular with definite article and directional heh - to the mountain
• *yādî*: feminine singular with 1st singular possessive suffix - my hand

词义

• *ʿāśāh*: make/do/produce
• *šiṭṭîm*: acacia (wood)/spines
• *pāsal*: carve/cut/hew
• *ʿālāh*: go up/ascend/climb
• *yād*: hand/power

引用经文

• 出 34:4 : 4 摩西就鑿出兩塊石版，和先前的一樣。清晨起來，照耶和華所吩咐的上西乃山去，手裡拿著兩塊石版。
• 出 37:1-9 : 1 比撒列用皂莢木做櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。 2 裡外包上精金，四圍鑲上金牙邊， 3 又鑄四個金環，安在櫃的四腳上：這邊兩環，那邊兩環。 4 用皂莢木做兩根杠，用金包裹。 5 把杠穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。 6 用精金做施恩座，長二肘半，寬一肘半。 7 用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭， 8 這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯接連一塊，在施恩座的兩頭。 9 二基路伯高張翅膀，遮掩施恩座；基路伯是臉對臉，朝著施恩座。
• 出 25:5 : 5 染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木，
• 出 25:10 : 10 要用皂莢木做一櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。
• 申 10:1 : 1 那時，耶和華吩咐我說：你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，上山到我這裡來，又要做一木櫃。