出埃及记 34:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西就鑿出兩塊石版，和先前的一樣。清晨起來，照耶和華所吩咐的上西乃山去，手裡拿著兩塊石版。

📖 语法分析

原文

וַיִּפְסֹ֡ל שְׁנֵֽי־לֻחֹ֨ת אֲבָנִ֜ים כָּרִאשֹׁנִ֗ים וַיַּשְׁכֵּ֨ם מֹשֶׁ֤ה בַבֹּ֙קֶר֙ וַיַּ֙עַל֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ שְׁנֵ֖י לֻחֹ֥ת אֲבָנִֽים׃

音译

And wayyipsōl two luḥōt ʾăḇānîm like the first ones, and wayyaškēm Mōšeh in the bōqer and wayyaʿal to har Sînay as ʾăšer ṣiwwāh YHWH him, and wayyiqqaḥ in his hand two luḥōt ʾăḇānîm.

语法细节

• *wayyipsōl*: waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he carved/cut
• *luḥōt*: construct state plural noun - tablets of
• *ʾăḇānîm*: feminine plural noun - stones
• *wayyaškēm*: waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular (Hiphil) - and he rose early
• *wayyaʿal*: waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he went up
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that/as
• *ṣiwwāh*: perfect 3rd masculine singular (Piel) - he commanded
• *wayyiqqaḥ*: waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he took

词义

• *wayyipsōl*: carved/cut/hewed/chiseled
• *wayyaškēm*: rose early/started early/got up early