出埃及记 32:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西轉身下山，手裡拿著兩塊法版。這版是兩面寫的，這面那面都有字，

📖 语法分析

原文

וַיִּ֜פֶן וַיֵּ֤רֶד מֹשֶׁה֙ מִן־הָהָ֔ר וּשְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָעֵדֻ֖ת בְּיָד֑וֹ לֻחֹ֗ת כְּתֻבִים֙ מִשְּׁנֵ֣י עֶבְרֵיהֶ֔ם מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה הֵ֥ם כְּתֻבִֽים׃

音译

And wayyifen and wayyered Mosheh from-the-har and-two luchot the-'edut in-yado luchot ketuvim from-two 'evreihem from-this and-from-this they ketuvim.

语法细节

• *wayyifen*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - turned
• *wayyered*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - went down/descended
• *Mosheh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *har*: noun, masculine singular with definite article - mountain/hill
• *luchot*: noun, masculine plural construct - tablets/tablets of
• *'edut*: noun, feminine singular with definite article - testimony/witness
• *yado*: noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular possessive suffix - his hand
• *ketuvim*: Qal passive participle, masculine plural - written
• *'evreihem*: noun, masculine dual with 3rd masculine plural possessive suffix - their sides

词义

• *wayyifen*: turned/turned around/turned away
• *luchot*: tablets/slabs/plates
• *'edut*: testimony/witness/covenant stipulations
• *'evreihem*: sides/passages/beyond

引用经文

• 申 9:15 : 15 於是我轉身下山，山被火燒著，兩塊約版在我兩手之中。
• 诗 19:7 : 7 耶和華的律法全備，能甦醒人心；耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。
• 启 5:1 : 1 我看見坐寶座的右手中有書卷，裡外都寫著字，用七印封嚴了。
• 出 16:34 : 34 耶和華怎麼吩咐摩西，亞倫就怎麼行，把嗎哪放在法櫃前存留。
• 出 24:18 : 18 摩西進入雲中上山，在山上四十晝夜。
• 出 31:18 : 18 耶和華在西乃山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是　神用指頭寫的石版。
• 出 40:20 : 20 又把法版放在櫃裡，把杠穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。
• 申 5:22 : 22 這些話是耶和華在山上，從火中、雲中、幽暗中，大聲曉諭你們全會眾的；此外並沒有添別的話。他就把這話寫在兩塊石版上，交給我了。