申命记 31:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西將這律法的話寫在書上，及至寫完了，

语法分析

原文

וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את עַל־סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם׃

音译

wa-yəhî kə-kallôt mōšeh li-ktōb ʾet-dibrê ha-tôrāh-ha-zōʾt ʿal-sēper ʿad tummām

语法细节

*wa-yəhî*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened
*kə-kallôt*: preposition + Piel infinitive construct - when completed
*mōšeh*: proper noun - Moses
*li-ktōb*: preposition + Qal infinitive construct - to write
*ʾet-dibrê*: direct object marker + noun, masculine plural construct - the words of
*ha-tôrāh-ha-zōʾt*: definite article + noun, feminine singular + definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this law
*ʿal-sēper*: preposition + noun, masculine singular - on a scroll/book
*ʿad*: preposition - until
*tummām*: Qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - their completion

词义

*wa-yəhî*: it happened/it came to pass/it was
*kə-kallôt*: when completed/when finished/when concluded
*dibrê*: words/matters/commands
*tôrāh*: law/instruction/teaching
*sēper*: scroll/book/document
*tummām*: their completion/their entirety/their being finished

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

申 32:45-46
2 经文
82%
45摩西向以色列眾人說完了這一切的話，
46又說：我今日所警教你們的，你們都要放在心上；要吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上的話。
申 31:25-26
2 经文
80%
25就吩咐抬耶和華約櫃的利未人說：
26將這律法書放在耶和華─你們　神的約櫃旁，可以在那裡見證以色列人的不是；
申 31:30
79%
30摩西將這一篇歌的話都說與以色列全會眾聽。
申 31:9
78%
9摩西將這律法寫出來，交給抬耶和華約櫃的祭司利未子孫和以色列的眾長老。
出 34:27
75%
27耶和華吩咐摩西說：你要將這些話寫上，因為我是按這話與你和以色列人立約。
申 4:44-45
2 经文
74%
44摩西在以色列人面前所陳明的律法─
45就是摩西在以色列人出埃及後所傳給他們的法度、律例、典章；
出 24:3-4
2 经文
74%
3摩西下山，將耶和華的命令典章都述說與百姓聽。眾百姓齊聲說：耶和華所吩咐的，我們都必遵行。
4摩西將耶和華的命令都寫上。清早起來，在山下築一座壇，按以色列十二支派立十二根柱子，
申 31:1
73%
1摩西去告訴以色列眾人
申 31:22-23
2 经文
73%
22當日摩西就寫了一篇歌，教導以色列人。
23耶和華囑咐嫩的兒子約書亞說：你當剛強壯膽，因為你必領以色列人進我所起誓應許他們的地；我必與你同在。
书 8:32
73%
32約書亞在那裡，當著以色列人面前，將摩西所寫的律法抄寫在石頭上。
民 29:40
73%
40於是，摩西照耶和華所吩咐他的一切話告訴以色列人。
申 1:5
72%
5摩西在約但河東的摩押地講律法說：
出 24:12-13
2 经文
72%
12耶和華對摩西說：你上山到我這裡來，住在這裡，我要將石版並我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教訓百姓。
13摩西和他的幫手約書亞起來，上了　神的山。
书 8:34
72%
34隨後，約書亞將律法上祝福、咒詛的話，照著律法書上一切所寫的，都宣讀了一遍。
出 34:32-33
2 经文
72%
32隨後以色列眾人都近前來，他就把耶和華在西乃山與他所說的一切話都吩咐他們。
33摩西與他們說完了話就用帕子蒙上臉。
利 24:13
72%
13耶和華曉諭摩西說：
申 29:1
72%
1這是耶和華在摩押地吩咐摩西與以色列人立約的話，是在他和他們於何烈山所立的約之外。
出 39:32
72%
32帳幕，就是會幕，一切的工就這樣做完了。凡耶和華所吩咐摩西的，以色列人都照樣作了。
申 27:3
71%
3把這律法的一切話寫在石頭上。你過了河，可以進入耶和華─你　神所賜你流奶與蜜之地，正如耶和華 ─你列祖之　神所應許你的。
民 31:1
71%
1耶和華吩咐摩西說：
民 34:1
71%
1耶和華曉諭摩西說：
申 27:11
71%
11當日，摩西囑咐百姓說：
利 24:1
71%
1耶和華曉諭摩西說：
申 34:8
71%
8以色列人在摩押平原為摩西哀哭了三十日，為摩西居喪哀哭的日子就滿了。
出 24:18
71%
18摩西進入雲中上山，在山上四十晝夜。
出 31:18
71%
18耶和華在西乃山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是　神用指頭寫的石版。
民 33:2
71%
2摩西遵著耶和華的吩咐記載他們所行的路程，其路程乃是這樣：
出 39:43
71%
43耶和華怎樣吩咐的，他們就怎樣做了。摩西看見一切的工都做成了，就給他們祝福。
出 24:7
71%
7又將約書念給百姓聽。他們說：耶和華所吩咐的，我們都必遵行。
民 33:50
70%
50耶和華在摩押平原 ─約但河邊、耶利哥對面曉諭摩西說：
出 32:15
70%
15摩西轉身下山，手裡拿著兩塊法版。這版是兩面寫的，這面那面都有字，
申 1:3
70%
3出埃及第四十年十一月初一日，摩西照耶和華藉著他所吩咐以色列人的話都曉諭他們。
民 34:16
70%
16耶和華曉諭摩西說：
申 33:1
70%
1以下是　神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福：
出 31:1
70%
1耶和華曉諭摩西說
申 27:8
70%
8你要將這律法的一切話明明的寫在石頭上。
出 24:15
70%
15摩西上山，有雲彩把山遮蓋。
申 34:1
70%
1摩西從摩押平原登尼波山，上了那與耶利哥相對的毘斯迦山頂。耶和華把基列全地直到但，
出 6:28
70%
28當耶和華在埃及地對摩西說話的日子，

附加资源

引用经文

相似经文（AI）