申命记 27:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要將這律法的一切話明明的寫在石頭上。

语法分析

原文

וְכָתַבְתָּ֣ עַל־הָאֲבָנִ֗ים אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את בַּאֵ֥ר הֵיטֵֽב׃

音译

wə-kātaḇtā ʿal-hā-ʾăḇānîm ʾet-kol-diḇrê hat-tôrāh haz-zōʾt baʾēr hêṭēḇ

语法细节

*wə-kātaḇtā*: conjunctive waw + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall write
*ʿal*: preposition - on/upon
*hā-ʾăḇānîm*: definite article + noun feminine plural - the stones
*ʾet*: direct object marker
*kol*: noun masculine singular construct - all of
*diḇrê*: noun masculine plural construct - words of
*hat-tôrāh*: definite article + noun feminine singular - the law/instruction
*haz-zōʾt*: definite article + demonstrative adjective feminine singular - this
*baʾēr*: Piel infinitive absolute - explaining
*hêṭēḇ*: Hiphil infinitive absolute - thoroughly/clearly

词义

*kātaḇtā*: write/inscribe
*tôrāh*: law/instruction/teaching
*baʾēr*: explain/make plain/engrave
*hêṭēḇ*: thoroughly/clearly/distinctly/well

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

书 8:31-32
2 经文
84%
31是用沒有動過鐵器的整石頭築的，照著耶和華僕人摩西所吩咐以色列人的話，正如摩西律法書上所寫的。眾人在這壇上給耶和華奉獻燔祭和平安祭。
32約書亞在那裡，當著以色列人面前，將摩西所寫的律法抄寫在石頭上。
申 27:1-7
7 经文
79%
1摩西和以色列的眾長老吩咐百姓說：你們要遵守我今日所吩咐的一切誡命。
2你們過約但河，到了耶和華─你　神所賜給你的地，當天要立起幾塊大石頭，墁上石灰，
3把這律法的一切話寫在石頭上。你過了河，可以進入耶和華─你　神所賜你流奶與蜜之地，正如耶和華 ─你列祖之　神所應許你的。
4你們過了約但河，就要在以巴路山上照我今日所吩咐的，將這些石頭立起來，墁上石灰。
5在那裡要為耶和華─你的　神築一座石壇；在石頭上不可動鐵器。
6要用沒有鑿過的石頭築耶和華─你　神的壇，在壇上要將燔祭獻給耶和華─你的　神。
7又要獻平安祭，且在那裡吃，在耶和華─你的　神面前歡樂。
出 34:27
78%
27耶和華吩咐摩西說：你要將這些話寫上，因為我是按這話與你和以色列人立約。
申 4:13
77%
13他將所吩咐你們當守的約指示你們，就是十條誡，並將這誡寫在兩塊石版上。
申 6:8-9
2 经文
76%
8也要繫在手上為記號，戴在額上為經文；
9又要寫在你房屋的門框上，並你的城門上。
出 24:12
74%
12耶和華對摩西說：你上山到我這裡來，住在這裡，我要將石版並我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教訓百姓。
申 31:25-26
2 经文
74%
25就吩咐抬耶和華約櫃的利未人說：
26將這律法書放在耶和華─你們　神的約櫃旁，可以在那裡見證以色列人的不是；
申 27:9-11
3 经文
74%
9摩西和祭司利未人曉諭以色列眾人說：以色列阿，要默默靜聽。你今日成為耶和華─你　神的百姓了。
10所以要聽從耶和華─你　神的話，遵行他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的。
11當日，摩西囑咐百姓說：
申 11:20
73%
20又要寫在房屋的門框上，並城門上，
书 8:34
73%
34隨後，約書亞將律法上祝福、咒詛的話，照著律法書上一切所寫的，都宣讀了一遍。
申 6:17
73%
17要留意遵守耶和華─你們　神所吩咐的誡命、法度、律例。
申 17:18
73%
18他登了國位，就要將祭司利未人面前的這律法書，為自己抄錄一本，
书 24:26-27
2 经文
72%
26約書亞將這些話都寫在　神的律法書上，又將一塊大石頭立在橡樹下耶和華的聖所旁邊。
27約書亞對百姓說：看哪，這石頭可以向我們作見證；因為是聽見了耶和華所吩咐我們的一切話，倘或你們背棄你們的　神，這石頭就可以向你們作見證（倘或云云：或作所以要向你們作見證，免得你們背棄耶和華─你們的　神）。
申 31:9
72%
9摩西將這律法寫出來，交給抬耶和華約櫃的祭司利未子孫和以色列的眾長老。
申 10:2
72%
2你先前摔碎的那版，其上的字我要寫在這版上；你要將這版放在櫃中。
申 32:46
72%
46又說：我今日所警教你們的，你們都要放在心上；要吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上的話。
申 11:32
72%
32你們要謹守遵行我今日在你們面前所陳明的一切律例典章。
王下 17:37
72%
37他給你們寫的律例、典章、律法、誡命，你們應當永遠謹守遵行，不可敬畏別　神。
申 31:11
71%
11以色列眾人來到耶和華─你　神所選擇的地方朝見他。那時，你要在以色列眾人面前將這律法念給他們聽。
出 24:4
71%
4摩西將耶和華的命令都寫上。清早起來，在山下築一座壇，按以色列十二支派立十二根柱子，
申 1:18
71%
18那時，我將你們所當行的事都吩咐你們了。
出 32:16
71%
16是　神的工作，字是　神寫的，刻在版上。
申 4:8
71%
8又那一大國有這樣公義的律例典章、像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢？
申 4:44
71%
44摩西在以色列人面前所陳明的律法─
申 31:19
71%
19現在你要寫一篇歌，教導以色列人，傳給他們，使這歌見證他們的不是；
申 9:10
71%
10耶和華把那兩塊石版交給我，是　神用指頭寫的。版上所寫的是照耶和華在大會的日子、在山上、從火中對你們所說的一切話。
申 11:18
71%
18你們要將我這話存在心內，留在意中，繫在手上為記號，戴在額上為經文；
申 31:28
71%
28你們要將你們支派的眾長老和官長都招聚了來，我好將這些話說與他們聽，並呼天喚地見證他們的不是。
申 5:22
70%
22這些話是耶和華在山上，從火中、雲中、幽暗中，大聲曉諭你們全會眾的；此外並沒有添別的話。他就把這話寫在兩塊石版上，交給我了。
申 7:11
70%
11所以，你要謹守遵行我今日所吩咐你的誡命、律例、典章。
申 10:4
70%
4耶和華將那大會之日、在山上從火中所傳與你們的十條誡，照先前所寫的，寫在這版上，將版交給我了。
出 34:1
70%
1耶和華吩咐摩西說：你要鑿出兩塊石版，和先前你摔碎的那版一樣；其上的字我要寫在這版上。
申 27:14
70%
14利未人要向以色列眾人高聲說：
出 28:11
70%
11要用刻寶石的手工，彷彿刻圖書，按著以色列兒子的名字，刻這兩塊寶石，要鑲在金槽上。
申 26:16
70%
16耶和華─你的　神今日吩咐你行這些律例典章，所以你要盡心盡性謹守遵行。
申 6:6
70%
6我今日所吩咐你的話都要記在心上，

附加资源

引用经文

相似经文（AI）