- *haqhîlû*
- hiphil imperative, 2nd person masculine plural - assemble/gather
- *ʾēlay*
- preposition with 1st person singular suffix - to me
- *ʾet*
- direct object marker
- *kol*
- substantive - all of
- *ziqnê*
- masculine plural construct noun - elders of
- *šibṭêkem*
- masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your tribes
- *wĕ*
- conjunction - and
- *šōṭrêkem*
- masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your officers
- *wa*
- consecutive conjunction
- *ʾădabbĕrāh*
- piel cohortative, 1st person singular - let me speak
- *bĕʾoznêhem*
- preposition with feminine plural noun and 3rd person masculine plural suffix - in their ears
- *ʾēt*
- direct object marker
- *haddĕbārîm*
- definite article with masculine plural noun - the words
- *hāʾēlleh*
- definite article with demonstrative adjective - these
- *ʾāʿîdāh*
- hiphil cohortative, 1st person singular - let me call to witness
- *bām*
- preposition with 3rd person masculine plural suffix - against them
- *haššāmayim*
- definite article with noun - the heavens
- *hāʾāreṣ*
- definite article with noun - the earth