申命记 31:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為我知道你們是悖逆的，是硬著頸項的。我今日還活著與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？

📖 语法分析

原文

כִּ֣י אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ אֶֽת־מֶרְיְךָ֔ וְאֶֽת־עָרְפְּךָ֖ הַקָּשֶׁ֑ה הֵ֣ן בְּעוֹדֶנִּי֩ חַ֨י עִמָּכֶ֜ם הַיּ֗וֹם מַמְרִ֤ים הֱיִתֶם֙ עִם־יְהֹוָ֔ה וְאַ֖ף כִּי־אַחֲרֵ֥י מוֹתִֽי׃

音译

For ʾānōkî yādaʿtî ʾet-meryĕkā wĕ-ʾet-ʿorpĕkā the haqqāšeh; hēn while-bĕʿôdennî ḥay with-you the-hayyôm mamrîm hĕyîtem with-YHWH, wĕ-moreover for-after môtî.

语法细节

• *kî*: conjunction - that, for, because
• *ʾānōkî*: 1st person singular pronoun - I (emphatic)
• *yādaʿtî*: qal perfect, 1st person singular - I know/have known
• *ʾet*: direct object marker
• *meryĕkā*: noun with 2nd person masculine singular suffix - your rebellion/stubbornness
• *wĕ*: conjunction - and
• *ʿorpĕkā*: noun with 2nd person masculine singular suffix - your neck/stiffness
• *haqqāšeh*: definite article with adjective - the stiff/hard
• *hēn*: demonstrative particle - behold
• *bĕʿôdennî*: preposition with adverb and 1st person singular suffix - while I am still
• *ḥay*: adjective - living/alive
• *ʿimmākem*: preposition with 2nd person masculine plural suffix - with you
• *hayyôm*: definite article with noun - the day/today
• *mamrîm*: hiphil participle, masculine plural - being rebellious
• *hĕyîtem*: qal perfect, 2nd person masculine plural - you have been
• *ʿim*: preposition - with
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *wĕʾap*: conjunction with adverb - and also/moreover
• *ʾaḥărê*: preposition - after
• *môtî*: noun with 1st person singular suffix - my death

词义

• *meryĕkā*: rebellion/stubbornness/disobedience
• *ʿorpĕkā*: neck/stiffness (as metaphor for stubbornness)
• *haqqāšeh*: hard/stiff/difficult/stubborn
• *hēn*: behold/indeed/if
• *mamrîm*: rebelling/being disobedient/being contentious

引用经文

• 申 9:24 : 24 自從我認識你們以來，你們常常悖逆耶和華。
• 申 32:20 : 20 說：我要向他們掩面，看他們的結局如何。他們本是極乖僻的族類，心中無誠實的兒女。
• 代下 30:8 : 8 現在不要像你們列祖硬著頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所；又要事奉耶和華─你們的　神，好使他的烈怒轉離你們。
• 诗 78:8 : 8 不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、居心不正之輩，向著神，心不誠實。
• 赛 48:4 : 4 因為我素來知道你是頑梗的─你的頸項是鐵的；你的額是銅的。
• 徒 7:51 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
• 出 32:8-9 : 8 他們快快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向它下拜獻祭，說：以色列阿，這就是領你出埃及地的　神。 9 耶和華對摩西說：我看這百姓真是硬著頸項的百姓。
• 申 9:6-7 : 6 你當知道，耶和華─你　神將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬著頸項的百姓。 7 你當紀念不忘，你在曠野怎樣惹耶和華─你　神發怒。自從你出了埃及地的那日，直到你們來到這地方，你們時常悖逆耶和華。