民数记 27:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

看了以後，你也必歸到你列祖（原文作本民）那裡，像你哥哥亞倫一樣。

📖 语法分析

原文

וְרָאִ֣יתָה אֹתָ֔הּ וְנֶאֱסַפְתָּ֥ אֶל־עַמֶּ֖יךָ גַּם־אָ֑תָּה כַּאֲשֶׁ֥ר נֶאֱסַ֖ף אַהֲרֹ֥ן אָחִֽיךָ׃

音译

And wə-rāʾîtāh ʾōtāh, and wə-neʾĕsaptā to-ʿammeḵā also-ʾāttāh, as kaʾăšer neʾĕsap ʾahărōn ʾāḥîḵā.

语法细节

• *wə-rāʾîtāh*: conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall see
• *ʾōtāh*: direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it
• *wə-neʾĕsaptā*: conjunction + niphal perfect 2nd masculine singular - and you shall be gathered
• *ʾel*: preposition - to
• *ʿammeḵā*: masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your people
• *gam*: adverb - also
• *ʾāttāh*: 2nd masculine singular personal pronoun - you
• *ka-ʾăšer*: preposition + relative pronoun - as
• *neʾĕsap*: niphal perfect 3rd masculine singular - was gathered
• *ʾahărōn*: proper name - Aaron
• *ʾāḥîḵā*: masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your brother

词义

• *rāʾîtāh*: you shall see/observe/look at
• *neʾĕsaptā*: you shall be gathered/brought in/assembled (euphemism for death)
• *ʿammeḵā*: your people/nation/kinsmen

引用经文

• 民 31:2 : 2 你要在米甸人身上報以色列人的仇，後來要歸到你列祖（原文作本民）那裡。
• 申 10:6 : 6 （以色列人從比羅比尼亞干（或作：亞干井）起行，到了摩西拉。亞倫死在那裡，就葬在那裡。他兒子以利亞撒接續他供祭司的職分。
• 申 32:50 : 50 你必死在你所登的山上，歸你列祖（原文作本民）去，像你哥哥亞倫死在何珥山上，歸他的列祖一樣。
• 民 33:38 : 38 以色列人出了埃及地後四十年，五月初一日，祭司亞倫遵著耶和華的吩咐上何珥山，就死在那裡。
• 创 25:8 : 8 亞伯拉罕壽高年邁，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。
• 创 25:17 : 17 以實瑪利享壽一百三十七歲，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。
• 民 20:24-28 : 24 亞倫要歸到他列祖（原文作本民）那裡。他必不得入我所賜給以色列人的地；因為在米利巴水，你們違背了我的命。 25 你帶亞倫和他的兒子以利亞撒上何珥山， 26 把亞倫的聖衣脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上；亞倫必死在那裡，歸他列祖。 27 摩西就照耶和華所吩咐的行。三人當著會眾的眼前上了何珥山。 28 摩西把亞倫的聖衣脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上，亞倫就死在山頂那裡。於是摩西和以利亞撒下了山。