民数记 31:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要在米甸人身上報以色列人的仇，後來要歸到你列祖（原文作本民）那裡。

📖 语法分析

原文

נְקֹ֗ם נִקְמַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֖ת הַמִּדְיָנִ֑ים אַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ף אֶל־עַמֶּֽיךָ׃

音译

nəqōm niqmaṯ bənê yiśrāʾēl mēʾēṯ ham-miḏyānîm ʾaḥar tēʾāsēp̄ ʾel-ʿammêḵā

语法细节

• *nəqōm*: Qal imperative, masculine singular - avenge
• *niqmaṯ*: noun, feminine singular construct - vengeance of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of/children of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *mēʾēṯ*: preposition compound - from
• *ham-miḏyānîm*: definite article + proper noun, masculine plural - the Midianites
• *ʾaḥar*: adverb - afterward
• *tēʾāsēp̄*: Niphal imperfect, 2nd masculine singular - you will be gathered
• *ʾel-ʿammêḵā*: preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - to your people

词义

• *nəqōm*: avenge/take vengeance
• *niqmaṯ*: vengeance/vindication
• *bənê*: sons of/children of
• *mēʾēṯ*: from/against
• *tēʾāsēp̄*: you will be gathered/collected/joined
• *ʾel-ʿammêḵā*: to your people/to your ancestors/to your fathers

引用经文

• 民 27:13 : 13 看了以後，你也必歸到你列祖（原文作本民）那裡，像你哥哥亞倫一樣。
• 民 31:3 : 3 摩西吩咐百姓說：要從你們中間叫人帶兵器出去攻擊米甸，好在米甸人身上為耶和華報仇。
• 申 32:35 : 35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。
• 士 2:10 : 10 那世代的人也都歸了自己的列祖。後來有別的世代興起，不知道耶和華，也不知道耶和華為以色列人所行的事。
• 士 16:24 : 24 眾人看見參孫，就讚美他們的　神說：我們的　神將毀壞我們地、殺害我們許多人的仇敵交在我們手中了。
• 士 16:28-30 : 28 參孫求告耶和華說：主耶和華啊，求你眷念我。神啊，求你賜我這一次的力量，使我在非利士人身上報那剜我雙眼的仇。 29 參孫就抱住托房的那兩根柱子：左手抱一根，右手抱一根， 30 說：我情願與非利士人同死！就盡力屈身，房子倒塌，壓住首領和房內的眾人。這樣，參孫死時所殺的人比活著所殺的還多。
• 诗 94:1-3 : 1 耶和華啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你發出光來！ 2 審判世界的主啊，求你挺身而立，使驕傲人受應得的報應！ 3 耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？要到幾時呢？
• 赛 1:24 : 24 因此，主─萬軍之耶和華、以色列的大能者說：哎！我要向我的對頭雪恨，向我的敵人報仇。
• 鸿 1:2 : 2 耶和華是忌邪施報的神。耶和華施報大有忿怒；向他的敵人施報，向他的仇敵懷怒。
• 路 21:22 : 22 因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。
• 徒 13:36 : 36 大衛在世的時候遵行了神的旨意，就睡了（或作：大衛按神的旨意服事了他那一世的人，就睡了），歸到他祖宗那裡，已見朽壞；
• 罗 12:19 : 19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：讓人發怒）；因為經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。
• 罗 13:4 : 4 因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空的佩劍，他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。
• 帖前 4:6 : 6 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切囑咐你們的。
• 来 10:30 : 30 因為我們知道誰說：伸冤在我，我必報應；又說：主要審判他的百姓。
• 启 6:10 : 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？
• 启 18:20 : 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。
• 启 19:2 : 2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。
• 创 15:15 : 15 但你要享大壽數，平平安安地歸到你列祖那裡，被人埋葬。
• 创 25:1-4 : 1 亞伯拉罕又娶了一妻，名叫基土拉。 2 基土拉給他生了心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴，和書亞。 3 約珊生了示巴和底但。底但的子孫是亞書利族、利都是族，和利烏米族。 4 米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大，和以勒大。這都是基土拉的子孫。
• 创 25:8 : 8 亞伯拉罕壽高年邁，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。
• 创 25:17 : 17 以實瑪利享壽一百三十七歲，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。
• 出 2:16 : 16 一日，他在井旁坐下。米甸的祭司有七個女兒；他們來打水，打滿了槽，要飲父親的群羊。
• 民 20:24 : 24 亞倫要歸到他列祖（原文作本民）那裡。他必不得入我所賜給以色列人的地；因為在米利巴水，你們違背了我的命。
• 民 20:26 : 26 把亞倫的聖衣脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上；亞倫必死在那裡，歸他列祖。
• 民 25:6 : 6 摩西和以色列全會眾正在會幕門前哭泣的時候，誰知，有以色列中的一個人，當他們眼前，帶著一個米甸女人到他弟兄那裡去。
• 民 25:14-18 : 14 那與米甸女人一同被殺的以色列人，名叫心利，是撒路的兒子，是西緬一個宗族的首領。 15 那被殺的米甸女人，名叫哥斯比，是蘇珥的女兒；這蘇珥是米甸.一個宗族的首領。 16 耶和華曉諭摩西說： 17 你要擾害米甸人，擊殺他們； 18 因為他們用詭計擾害你們，在毘珥的事上和他們的姊妹、米甸首領的女兒哥斯比的事上，用這詭計誘惑了你們；這哥斯比，當瘟疫流行的日子，因毘珥的事被殺了。