申命记 32:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們外邦人當與主的百姓一同歡呼；因他要伸他僕人流血的冤，報應他的敵人，潔淨他的地，救贖他的百姓。

📖 语法分析

原文

הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ פ

音译

Harnînû gôyim ʿammô, for dam-ʿăḇāḏāyw yiqqôm; and-nāqām yāšîḇ to-ṣārāyw, and-ḵipper ʾaḏmāṯô ʿammô.

语法细节

• *harnînû*: verb, hifil imperative, masculine, plural - rejoice/sing joyfully
• *gôyim*: noun, masculine, plural - nations
• *ʿammô*: noun, masculine, singular construct with 3rd masculine singular suffix - his people
• *kî*: conjunction - for/because
• *dam*: noun, masculine, singular construct - blood of
• *ʿăḇāḏāyw*: noun, masculine, plural construct with 3rd masculine singular suffix - his servants
• *yiqqôm*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will avenge
• *wə*: conjunction - and
• *nāqām*: noun, masculine, singular - vengeance
• *yāšîḇ*: verb, hifil imperfect, 3rd masculine singular - he will return/render
• *lə*: preposition - to
• *ṣārāyw*: participle, qal, masculine, plural construct with 3rd masculine singular suffix - his adversaries
• *ḵipper*: verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he will atone for/cleanse
• *ʾaḏmāṯô*: noun, feminine, singular construct with 3rd masculine singular suffix - his land

词义

• *harnînû*: rejoice/sing joyfully/shout with joy
• *gôyim*: nations/gentiles/peoples
• *ʿammô*: his people/his nation
• *dam*: blood/bloodshed
• *ʿăḇāḏāyw*: his servants/his slaves
• *yiqqôm*: he will avenge/take vengeance
• *nāqām*: vengeance/retribution
• *yāšîḇ*: he will return/render/repay
• *ṣārāyw*: his adversaries/his enemies/his foes
• *ḵipper*: he will atone for/cleanse/purge
• *ʾaḏmāṯô*: his land/his soil/his territory

引用经文

• 启 19:2 : 2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。
• 启 6:10 : 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？
• 诗 85:1 : 1 （可拉後裔的詩，交與伶長。）耶和華啊，你已經向你的地施恩，救回被擄的雅各。
• 王下 9:7 : 7 你要擊殺你主人亞哈的全家，我好在耶洗別身上伸我僕人眾先知和耶和華一切僕人流血的冤。
• 伯 13:24 : 24 你為何掩面、拿我當仇敵呢？
• 路 19:27 : 27 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了罷！
• 申 32:35 : 35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。
• 罗 12:19 : 19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：讓人發怒）；因為經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。
• 罗 15:9-9 : 9 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記：因此，我要在外邦中稱讚你，歌頌你的名； 10 又說：你們外邦人當與主的百姓一同歡樂； 11 又說：外邦阿，你們當讚美主！萬民哪，你們都當頌讚他！ 12 又有以賽亞說：將來有耶西的根，就是那興起來要治理外邦的；外邦人要仰望他。 13 但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望。
• 启 5:9-9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神， 10 又叫他們成為國民，作祭司歸於神，在地上執掌王權。
• 王上 8:43 : 43 求你在天上你的居所垂聽，照著外邦人所祈求的而行，使天下萬民都認識你的名，敬畏你像你的民以色列一樣；又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。
• 启 15:2 : 2 我看見彷彿有玻璃海，其中有火攙雜。又看見那些勝了獸和獸的像並他名字數目的人，都站在玻璃海上，拿著神的琴，
• 启 15:4 : 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。
• 启 18:2 : 2 他大聲喊著說：巴比倫大城傾倒了！傾倒了！成了鬼魔的住處和各樣污穢之靈的巢穴（或作：牢獄；下同），並各樣污穢可憎之雀鳥的巢穴。
• 启 18:20 : 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。
• 创 12:3 : 3 為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。
• 路 19:43-44 : 43 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你， 44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。
• 路 21:22-24 : 22 因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。 23 當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！因為將有大災難降在這地方，也有震怒臨到這百姓。 24 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
• 徒 13:47-48 : 47 因為主曾這樣吩咐我們說：我已經立你作外邦人的光，叫你施行救恩，直到地極。 48 外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美神的道；凡預定得永生的人都信了。
• 诗 22:27 : 27 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
• 诗 65:3 : 3 罪孽勝了我；至於我們的過犯，你都要赦免。
• 赛 11:10 : 10 到那日，耶西的根立作萬民的大旗；外邦人必尋求他，他安息之所大有榮耀。
• 赛 19:23 : 23 當那日，必有從埃及通亞述去的大道。亞述人要進入埃及，埃及人也進入亞述；埃及人要與亞述人一同敬拜耶和華。
• 赛 19:25 : 25 因為萬軍之耶和華賜福給他們，說：埃及─我的百姓，亞述─我手的工作，以色列─我的產業，都有福了！
• 耶 13:14 : 14 耶和華說：我要使他們彼此相碰，就是父與子彼此相碰；我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致滅絕他們。
• 哀 2:5 : 5 主如仇敵吞滅以色列和錫安的一切宮殿，拆毀百姓的保障；在猶大民中加增悲傷哭號。
• 路 2:10-11 : 10 那天使對他們說：不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的； 11 因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
• 路 2:32 : 32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。