申命记 32:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。

📖 语法分析

原文

לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃

音译

To-me nāqām and-šillēm, for-time tāmûṭ raḡlām; for qārôḇ yôm ʾêḏām, and-ḥāš ʿăṯiḏōṯ for-them.

语法细节

• *lî*: preposition with 1st person singular suffix - to me/for me
• *nāqām*: noun, masculine, singular - vengeance
• *wə*: conjunction - and
• *šillēm*: noun, masculine, singular - recompense/retribution
• *lə*: preposition - for/at
• *ʿêṯ*: noun, feminine, singular construct - time of
• *tāmûṭ*: verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - slips/wavers
• *raḡlām*: noun, feminine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their foot
• *kî*: conjunction - for/because
• *qārôḇ*: adjective, masculine, singular - near/imminent
• *yôm*: noun, masculine, singular construct - day of
• *ʾêḏām*: noun, masculine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their calamity
• *ḥāš*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - hastens/hurries
• *ʿăṯiḏōṯ*: noun, feminine, plural - things prepared/destined events
• *lāmô*: preposition with 3rd masculine plural suffix - for them/to them

词义

• *nāqām*: vengeance/revenge
• *šillēm*: recompense/retribution/repayment
• *tāmûṭ*: slips/wavers/totters
• *raḡlām*: their foot/their step
• *qārôḇ*: near/imminent/at hand
• *yôm*: day/time
• *ʾêḏām*: their calamity/disaster/doom
• *ḥāš*: hastens/hurries/rushes
• *ʿăṯiḏōṯ*: things prepared/destined events/what is ready

引用经文

• 罗 12:19 : 19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：讓人發怒）；因為經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。
• 彼后 2:3 : 3 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到（原文是不打盹）。
• 来 10:30 : 30 因為我們知道誰說：伸冤在我，我必報應；又說：主要審判他的百姓。
• 鸿 1:2 : 2 耶和華是忌邪施報的神。耶和華施報大有忿怒；向他的敵人施報，向他的仇敵懷怒。
• 彼后 3:8-9 : 8 親愛的弟兄阿，有一件事你們不可忘記，就是主看一日如千年，千年如一日。 9 主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。
• 鸿 1:6 : 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。
• 哈 2:3 : 3 因為這默示有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。
• 路 18:7-8 : 7 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤麼？ 8 我告訴你們，要快快的給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德麼？
• 彼前 2:8 : 8 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。
• 罗 13:4 : 4 因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空的佩劍，他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。
• 申 32:43 : 43 你們外邦人當與主的百姓一同歡呼；因他要伸他僕人流血的冤，報應他的敵人，潔淨他的地，救贖他的百姓。
• 诗 73:17-19 : 17 等我進了神的聖所，思想他們的結局。 18 你實在把他們安在滑地，使他們掉在沉淪之中。 19 他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。
• 诗 94:1 : 1 耶和華啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你發出光來！
• 箴 4:19 : 19 惡人的道好像幽暗，自己不知因甚麼跌倒。
• 赛 5:19 : 19 說：任他急速行，趕快成就他的作為，使我們看看；任以色列聖者所謀劃的臨近成就，使我們知道。
• 赛 8:15 : 15 許多人必在其上絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。
• 赛 30:12-13 : 12 所以，以色列的聖者如此說：因為你們藐視這訓誨的話，倚賴欺壓和乖僻，以此為可靠的， 13 故此，這罪孽在你們身上，好像將要破裂凸出來的高牆，頃刻之間忽然坍塌；
• 赛 60:22 : 22 至小的族要加增千倍；微弱的國必成為強盛。我─耶和華要按定期速成這事。
• 耶 6:21 : 21 所以耶和華如此說：我要將絆腳石放在這百姓前面。父親和兒子要一同跌在其上；鄰舍與朋友也都滅亡。
• 耶 13:16 : 16 耶和華─你們的　神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。
• 耶 23:12 : 12 因此，他們的道路必像黑暗中的滑地，他們必被追趕，在這路中仆倒；因為當追討之年，我必使災禍臨到他們。這是耶和華說的。
• 结 7:8-9 : 8 我快要將我的忿怒傾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。 9 我眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道擊打你的是我耶和華。