申命记 32:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華見他百姓毫無能力，無論困住的、自由的都沒有剩下，就必為他們伸冤，為他的僕人後悔。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃

音译

For yāḏîn YHWH ʿammô, and-concerning-ʿăḇāḏāyw yiṯneḥām; for yirʾeh that-ʾāzəlaṯ yāḏ, and-nothing ʿāṣûr and-ʿāzûḇ.

语法细节

• *kî*: conjunction - that
• *yāḏîn*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will judge/vindicate
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *ʿammô*: noun, masculine, singular construct with 3rd masculine singular suffix - his people
• *wə*: conjunction - and
• *ʿal*: preposition - concerning/on behalf of
• *ʿăḇāḏāyw*: noun, masculine, plural construct with 3rd masculine singular suffix - his servants
• *yiṯneḥām*: verb, hitpael imperfect, 3rd masculine singular - will relent/have compassion
• *yirʾeh*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will see
• *ʾāzəlaṯ*: verb, qal perfect, 3rd feminine singular - is gone/exhausted
• *yāḏ*: noun, feminine, singular - hand/strength
• *ʾep̄es*: noun, masculine, singular - ceasing/end of
• *ʿāṣûr*: adjective, masculine, singular passive - confined/restrained
• *ʿāzûḇ*: adjective, masculine, singular passive - abandoned/forsaken

词义

• *yāḏîn*: will judge/vindicate/defend
• *ʿammô*: his people/his nation
• *ʿăḇāḏāyw*: his servants/his slaves
• *yiṯneḥām*: will relent/have compassion/comfort himself
• *yirʾeh*: he will see/observe/perceive
• *ʾāzəlaṯ*: is gone/exhausted/depleted
• *yāḏ*: hand/strength/power
• *ʾep̄es*: ceasing/end of/nothing
• *ʿāṣûr*: confined/restrained/imprisoned
• *ʿāzûḇ*: abandoned/forsaken/left behind

引用经文

• 诗 135:14 : 14 耶和華要為他的百姓伸冤，為他的僕人後悔。
• 诗 106:45 : 45 為他們紀念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。
• 珥 2:14 : 14 或者他轉意後悔，留下餘福，就是留下獻給耶和華─你們　神的素祭和奠祭，也未可知。
• 王上 14:10 : 10 因此，我必使災禍臨到耶羅波安的家，將屬耶羅波安的男丁，無論困住的、自由的都從以色列中剪除，必除盡耶羅波安的家，如人除盡糞土一般。
• 王上 21:21 : 21 耶和華說：我必使災禍臨到你，將你除盡。凡屬你的男丁，無論困住的、自由的，都從以色列中剪除。
• 王下 9:8 : 8 亞哈全家必都滅亡，凡屬亞哈的男丁，無論是困住的、自由的，我必從以色列中剪除，
• 王下 14:26 : 26 因為耶和華看見以色列人甚是艱苦，無論困住的、自由的都沒有了，也無人幫助以色列人。
• 士 2:18 : 18 耶和華為他們興起士師，就與那士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。他們因受欺壓擾害，就哀聲歎氣，所以耶和華後悔了。
• 诗 90:13 : 13 耶和華啊，我們要等到幾時呢？求你轉回，為你的僕人後悔。
• 诗 96:13 : 13 因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按他的信實審判萬民。
• 士 10:15-16 : 15 以色列人對耶和華說：我們犯罪了，任憑你隨意待我們罷！只求你今日拯救我們。 16 以色列人就除掉他們中間的外邦　神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。
• 诗 7:8 : 8 耶和華向眾民施行審判；耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。
• 诗 50:4 : 4 他招呼上天下地，為要審判他的民，
• 摩 7:3 : 3 耶和華就後悔，說：這災可以免了。
• 摩 7:6 : 6 耶和華就後悔，說：這災也可免了。
• 来 10:30 : 30 因為我們知道誰說：伸冤在我，我必報應；又說：主要審判他的百姓。
• 申 30:1-3 : 1 我所陳明在你面前的這一切咒詛都臨到你身上；你在耶和華─你　神追趕你到的萬國中必心裡追念祝福的話； 2 你和你的子孫若盡心盡性歸向耶和華─你的　神，照著我今日一切所吩咐的聽從他的話； 3 那時，耶和華─你的　神必憐恤你，救回你這被擄的子民；耶和華─你的　神要回轉過來，從分散你到的萬民中將你招聚回來。
• 耶 31:20 : 20 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。