列王纪下 14:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為耶和華看見以色列人甚是艱苦，無論困住的、自由的都沒有了，也無人幫助以色列人。

📖 语法分析

原文

כִּי־רָאָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־עֳנִ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֹרֶ֣ה מְאֹ֑ד וְאֶ֤פֶס עָצוּר֙ וְאֶ֣פֶס עָז֔וּב וְאֵ֥ין עֹזֵ֖ר לְיִשְׂרָאֵֽל׃

音译

Kî-rāʾāh YHWH ʾeth-ʿŏnî yiśrāʾēl mōreh məʾōd wə-ʾepes ʿāṣûr wə-ʾepes ʿāzûb wə-ʾên ʿōzēr lə-yiśrāʾēl

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *rāʾāh*: qal perfect, 3rd person masculine singular - he saw
• *YHWH*: divine name - LORD
• *ʾeth*: direct object marker
• *ʿŏnî*: construct masculine singular - affliction of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *mōreh*: qal participle, masculine singular - bitter
• *məʾōd*: adverb - very
• *wə*: conjunction - and
• *ʾepes*: construct masculine singular - ceasing of/there was no
• *ʿāṣûr*: qal passive participle, masculine singular - one restrained/confined
• *ʿāzûb*: qal passive participle, masculine singular - one set free/abandoned
• *ʾên*: particle of negation - there was no
• *ʿōzēr*: qal participle, masculine singular - helper
• *lə*: preposition - for

词义

• *ʿŏnî*: affliction/suffering/distress
• *mōreh məʾōd*: very bitter/exceedingly bitter/extremely hard
• *ʾepes ʿāṣûr wə-ʾepes ʿāzûb*: none restrained and none left/neither bond nor free [idiom for no one of any kind]

引用经文

• 申 32:36 : 36 耶和華見他百姓毫無能力，無論困住的、自由的都沒有剩下，就必為他們伸冤，為他的僕人後悔。
• 王下 13:4 : 4 約哈斯懇求耶和華，耶和華就應允他，因為見以色列人所受亞蘭王的欺壓。
• 出 3:7 : 7 耶和華說：我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，
• 出 3:9 : 9 現在以色列人的哀聲達到我耳中，我也看見埃及人怎樣欺壓他們。
• 诗 106:43-45 : 43 他屢次搭救他們，他們卻設謀背逆，因自己的罪孽降為卑下。 44 然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難， 45 為他們紀念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。
• 赛 63:9 : 9 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。
• 士 10:16 : 16 以色列人就除掉他們中間的外邦　神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。
• 王上 14:10 : 10 因此，我必使災禍臨到耶羅波安的家，將屬耶羅波安的男丁，無論困住的、自由的都從以色列中剪除，必除盡耶羅波安的家，如人除盡糞土一般。
• 王上 21:21 : 21 耶和華說：我必使災禍臨到你，將你除盡。凡屬你的男丁，無論困住的、自由的，都從以色列中剪除。