列王纪上 22:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

米該雅說：我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ נְפֹצִ֣ים אֶל־הֶהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם רֹעֶ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לֹֽא־אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ־לְבֵית֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃

音译

wə-yōʾmer, rāʾîtî ʾet-all-Yiśrāʾēl nəpōṣîm to-the-hārîm, like-the-ṣōʾn that ʾên-to-them rōʿeh. wə-yōʾmer YHWH, lōʾ-ʾădōnîm to-these; yāšûbû ʾîš-to-bêtô in-šālôm.

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said
• *rāʾîtî*: qal perfect 1cs - I saw
• *ʾet*: direct object marker
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *nəpōṣîm*: niphal participle mp - scattered/dispersed
• *hārîm*: masculine plural noun with definite article - the mountains
• *ṣōʾn*: collective noun - flock/sheep
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *rōʿeh*: qal participle ms - shepherd
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ʾădōnîm*: masculine plural noun - masters/lords
• *yāšûbû*: qal imperfect 3mp jussive - let them return
• *ʾîš*: masculine singular noun - each man
• *bêtô*: masculine singular noun with 3ms suffix - his house
• *šālôm*: masculine singular noun - peace

词义

• *rāʾîtî*: I saw/observed/noticed
• *nəpōṣîm*: scattered/dispersed/spread out
• *hārîm*: mountains/hills
• *ṣōʾn*: flock/sheep/small cattle
• *rōʿeh*: shepherd/herdsman/keeper
• *ʾădōnîm*: masters/lords/owners
• *yāšûbû*: let them return/go back/come back
• *šālôm*: peace/welfare/safety/prosperity

引用经文

• 民 27:17 : 17 可以在他們面前出入，也可以引導他們，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊群一般。
• 太 9:36 : 36 他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。
• 王上 22:34-36 : 34 有一人隨便開弓，恰巧射入以色列王的甲縫裡。王對趕車的說：我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣罷！ 35 那日，陣勢越戰越猛，有人扶王站在車上，抵擋亞蘭人。到晚上，王就死了，血從傷處流在車中。 36 約在日落的時候，有號令傳遍軍中，說：各歸本城，各歸本地罷！
• 代下 18:16-17 : 16 米該雅說：我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。 17 以色列王對約沙法說：我豈沒有告訴你，這人指著我所說的預言，不說吉語，單說凶言麼？
• 耶 1:11-16 : 11 耶和華的話又臨到我說：「耶利米，你看見甚麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」 12 耶和華對我說：「你看得不錯；因為我留意保守我的話，使得成就。」 13 耶和華的話第二次臨到我說：「你看見甚麼？」我說：「我看見一個燒開的鍋，從北而傾。」 14 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。」 15 耶和華說：「看哪，我要召北方列國的眾族；他們要來，各安座位在耶路撒冷的城門口，周圍攻擊城牆，又要攻擊猶大的一切城邑。 16 至於這民的一切惡，就是離棄我、向別　神燒香、跪拜自己手所造的，我要發出我的判語，攻擊他們。
• 耶 23:1-2 : 1 耶和華說：那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！ 2 耶和華─以色列的　神斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：你們趕散我的羊群，並沒有看顧他們；我必討你們這行惡的罪。這是耶和華說的。
• 耶 50:6 : 6 我的百姓作了迷失的羊，牧人使他們走差路，使他們轉到山上。他們從大山走到小山，竟忘了安歇之處。
• 耶 50:17 : 17 以色列是打散的羊，是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。
• 结 1:4 : 4 我觀看，見狂風從北方颳來，隨著有一朵包括閃爍火的大雲，周圍有光輝；從其中的火內發出好像光耀的精金；
• 结 34:4-6 : 4 瘦弱的，你們沒有養壯；有病的，你們沒有醫治；受傷的，你們沒有纏裹；被逐的，你們沒有領回；失喪的，你們沒有尋找；但用強暴嚴嚴地轄制。 5 因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。 6 我的羊在諸山間、在各高岡上流離，在全地上分散，無人去尋，無人去找。
• 亚 10:2 : 2 因為，家神所言的是虛空；卜士所見的是虛假；做夢者所說的是假夢。他們白白地安慰人，所以眾人如羊流離，因無牧人就受苦。
• 亚 13:7 : 7 萬軍之耶和華說：刀劍哪，應當興起，攻擊我的牧人和我的同伴。擊打牧人，羊就分散；我必反手加在微小者的身上。
• 徒 10:11-17 : 11 看見天開了，有一物降下，好像一塊大布，繫著四角，縋在地上， 12 裡面有地上各樣四足的走獸和昆蟲，並天上的飛鳥； 13 又有聲音向他說：彼得，起來，宰了吃！ 14 彼得卻說：主阿，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。 15 第二次有聲音向他說：神所潔淨的，你不可當作俗物。 16 這樣一連三次，那物隨即收回天上去了。 17 彼得心裡正在猜疑之間，不知所看見的異象是甚麼意思。哥尼流所差來的人已經訪問到西門的家，站在門外，
• 撒上 9:9 : 9 （從前以色列中，若有人去問　神，就說：我們問先見去罷！現在稱為先知的，從前稱為先見。）