士师记 17:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時以色列中沒有王，各人任意而行。

📖 语法分析

原文

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃

音译

In bayyāmîm hāhēm ʾên meleḵ in yiśrāʾēl ʾîš hayyāšār in bĕʿênāyw yaʿăśeh.

语法细节

• *bayyāmîm*: preposition + definite article + masculine plural noun - in the days
• *hāhēm*: demonstrative masculine plural adjective - those
• *ʾên*: particle of negation - there was not
• *meleḵ*: masculine singular noun - king
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾîš*: masculine singular noun - man/each person
• *hayyāšār*: definite article + masculine singular adjective - the right/straight
• *bĕʿênāyw*: preposition + feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - in his eyes
• *yaʿăśeh*: 3rd masculine singular qal imperfect of *ʿāśâ* - he would do

词义

• *ʾên*: there was not/no/without
• *hayyāšār bĕʿênāyw*: idiom - what was right in his own eyes/what seemed right to him

引用经文

• 士 18:1 : 1 那時，以色列中沒有王。但支派的人仍是尋地居住；因為到那日子，他們還沒有在以色列支派中得地為業。
• 士 19:1 : 1 當以色列中沒有王的時候，有住以法蓮山地那邊的一個利未人，娶了一個猶大伯利恆的女子為妾。
• 士 21:25 : 25 那時，以色列中沒有王，各人任意而行。
• 申 12:8 : 8 我們今日在這裡所行的是各人行自己眼中看為正的事，你們將來不可這樣行；
• 箴 14:12 : 12 有一條路，人以為正，至終成為死亡之路。
• 箴 16:2 : 2 人一切所行的，在自己眼中看為清潔；唯有耶和華衡量人心。
• 传 11:9 : 9 少年人哪，你在幼年時當快樂。在幼年的日子，使你的心歡暢，行你心所願行的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切的事，　神必審問你。
• 耶 44:16-17 : 16 論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。 17 我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。
• 申 33:5 : 5 百姓的眾首領，以色列的各支派，一同聚會的時候，耶和華（原文作他）在耶書崙中為王。
• 士 21:3 : 3 說：耶和華─以色列的　神啊，為何以色列中有這樣缺了一支派的事呢？
• 诗 12:4 : 4 他們曾說：我們必能以舌頭得勝；我們的嘴唇是我們自己的，誰能作我們的主呢？
• 箴 12:15 : 15 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直；惟智慧人肯聽人的勸教。
• 创 36:31 : 31 以色列人未有君王治理以先，在以東地作王的記在下面。