以赛亚书 59:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

誠實少見；離惡的人反成掠物。那時，耶和華看見沒有公平，甚不喜悅。

📖 语法分析

原文

וַתְּהִ֤י הָֽאֱמֶת֙ נֶעְדֶּ֔רֶת וְסָ֥ר מֵרָ֖ע מִשְׁתּוֹלֵ֑ל וַיַּ֧רְא יְהוָ֛ה וַיֵּ֥רַע בְּעֵינָ֖יו כִּֽי־אֵ֥ין מִשְׁפָּֽט׃

音译

And-təhî the-ʾĕmet neʿderet and-sār from-rāʿ mištôlēl and-yayrə YHWH and-yēraʿ in-ʿênāyw kî-ʾên mišpāṭ

语法细节

• *təhî*: verb, qal imperfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - became/was
• *ʾĕmet*: noun, feminine singular with definite article - the truth
• *neʿderet*: verb, niphal participle, feminine singular - lacking/missing
• *sār*: verb, qal participle, masculine singular - turning aside
• *rāʿ*: noun, masculine singular - evil
• *mištôlēl*: verb, hithpoel participle, masculine singular - plundered/despoiled
• *yayrə*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - saw
• *yēraʿ*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - it was displeasing
• *ʿênāyw*: noun, feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his eyes
• *kî-ʾên*: conjunction + adverb - for there is no
• *mišpāṭ*: noun, masculine singular - justice/judgment

词义

• *ʾĕmet*: truth/faithfulness/reliability
• *neʿderet*: lacking/missing/absent
• *sār*: turning aside/departing/removing oneself
• *rāʿ*: evil/wickedness/harm
• *mištôlēl*: plundered/despoiled/made a prey
• *yayrə*: saw/perceived/observed
• *yēraʿ*: was displeasing/was evil/was grievous
• *mišpāṭ*: justice/judgment/right

引用经文

• 创 38:10 : 10 俄南所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也就叫他死了。
• 撒下 11:27 : 27 哀哭的日子過了，大衛差人將他接到宮裡，他就作了大衛的妻，給大衛生了一個兒子。但大衛所行的這事，耶和華甚不喜悅。
• 王下 9:11 : 11 耶戶出來，回到他主人的臣僕那裡，有一人問他說：平安麼？這狂妄的人來見你有甚麼事呢？回答說：你們認得那人，也知道他說甚麼。
• 代下 21:7 : 7 耶和華卻因自己與大衛所立的約，不肯滅大衛的家，照他所應許的，永遠賜燈光與大衛和他的子孫。
• 诗 5:9 : 9 因為，他們的口中沒有誠實；他們的心裡滿有邪惡；他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭諂媚人。
• 诗 12:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。調用第八。）耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了；世人中間的忠信人沒有了。 2 人人向鄰舍說謊；他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。
• 赛 48:1 : 1 雅各家，稱為以色列名下，從猶大水源出來的，當聽我言！你們指著耶和華的名起誓，題說以色列的神，卻不憑誠實，不憑公義。
• 耶 5:1-2 : 1 你們當在耶路撒冷的街上跑來跑去，在寬闊處尋找，看看有一人行公義求誠實沒有？若有，我就赦免這城。 2 其中的人雖然指著永生的耶和華起誓，所起的誓實在是假的。
• 耶 7:28 : 28 你要對他們說：這就是不聽從耶和華─他們　神的話、不受教訓的國民；從他們的口中，誠實滅絕了。
• 耶 29:26 : 26 耶和華已經立你西番雅為祭司，代替祭司耶何耶大，使耶和華殿中有官長，好將一切狂妄自稱為先知的人用枷枷住，用鎖鎖住。
• 何 4:1-2 : 1 以色列人哪，你們當聽耶和華的話。耶和華與這地的居民爭辯，因這地上無誠實，無良善，無人認識　神。 2 但起假誓，不踐前言，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，殺人流血，接連不斷。
• 何 9:7 : 7 以色列人必知道降罰的日子臨近，報應的時候來到。民說：作先知的是愚昧；受靈感的是狂妄，皆因他們多多作孽，大懷怨恨。
• 弥 7:2 : 2 地上虔誠人滅盡；世間沒有正直人；各人埋伏，要殺人流血，都用網羅獵取弟兄。
• 哈 1:13-14 : 13 你眼目清潔，不看邪僻，不看奸惡；行詭詐的，你為何看著不理呢？惡人吞滅比自己公義的，你為何靜默不語呢？ 14 你為何使人如海中的魚，又如沒有管轄的爬物呢？
• 可 3:21 : 21 耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
• 约 8:52 : 52 {G3767}猶太人對他說：現在我們知道你是鬼附著的。亞伯拉罕死了，眾先知也死了，你還說：人若遵守我的道，就永遠不嘗死味。
• 约 10:20 : 20 內中有好些人說：他是被鬼附著，而且瘋了，為甚麼聽他呢？
• 徒 9:1 : 1 掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇兇殺的話，去見大祭司，
• 徒 9:23 : 23 過了好些日子，猶太人商議要殺掃羅，
• 徒 26:24 : 24 保羅這樣分訴，非斯都大聲說：保羅，你癲狂了罷。你的學問太大，反叫你癲狂了！
• 罗 8:36 : 36 如經上所記：我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。
• 林后 5:13 : 13 我們若果顛狂，是為神；若果謹守，是為你們。
• 来 11:36-38 : 36 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉， 37 被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披著綿羊山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、苦害， 38 在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定，本是世界不配有的人。
• 约一 3:11-12 : 11 我們應當彼此相愛。這就是你們從起初所聽見的命令。 12 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。