以赛亚书 59:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且公平轉而退後，公義站在遠處；誠實在街上仆倒，正直也不得進入。

📖 语法分析

原文

וְהֻסַּ֤ג אָחוֹר֙ מִשְׁפָּ֔ט וּצְדָקָ֖ה מֵרָח֣וֹק תַּעֲמֹ֑ד כִּֽי־כָשְׁלָ֤ה בָֽרְחוֹב֙ אֱמֶ֔ת וּנְכֹחָ֖ה לֹא־תוּכַ֥ל לָבֽוֹא׃

音译

And-hussag ʾāḥôr mišpāṭ and-ṣədāqāh from-rāḥôq taʿămōd kî-kāšəlāh in-rəḥôb ʾĕmet and-nəkōḥāh not-tûkal to-lābôʾ

语法细节

• *hussag*: verb, hophal perfect, 3rd masculine singular - is turned back/thrust back
• *ʾāḥôr*: adverb - backward/back
• *mišpāṭ*: noun, masculine singular - justice/judgment
• *ṣədāqāh*: noun, feminine singular - righteousness
• *rāḥôq*: noun, masculine singular - distance/far place
• *taʿămōd*: verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - stands/stays
• *kî-kāšəlāh*: conjunction + verb, qal perfect, 3rd feminine singular - for it stumbles
• *rəḥôb*: noun, masculine singular - open place/street
• *ʾĕmet*: noun, feminine singular - truth/faithfulness
• *nəkōḥāh*: adjective, feminine singular - straightness/uprightness
• *tûkal*: verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - is able/capable
• *lābôʾ*: verb, qal infinitive construct - to enter/come

词义

• *hussag*: is turned back/thrust back/driven away
• *ʾāḥôr*: backward/back/behind
• *mišpāṭ*: justice/judgment/right
• *ṣədāqāh*: righteousness/justice/rightness
• *rāḥôq*: distance/far place/afar
• *taʿămōd*: stands/stays/remains
• *kāšəlāh*: stumbles/totters/falls
• *rəḥôb*: open place/street/square
• *ʾĕmet*: truth/faithfulness/reliability
• *nəkōḥāh*: straightness/uprightness/honesty
• *tûkal*: is able/capable/can
• *lābôʾ*: to enter/come/arrive

引用经文

• 哈 1:4 : 4 因此律法放鬆，公理也不顯明，惡人圍困義人，所以公理顯然顛倒。
• 番 3:1-3 : 1 這悖逆、污穢、欺壓的城有禍了！ 2 他不聽從命令，不領受訓誨，不倚靠耶和華，不親近他的　神。 3 他中間的首領是咆哮的獅子；他的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。
• 摩 5:11 : 11 你們踐踏貧民，向他們勒索麥子；你們用鑿過的石頭建造房屋，卻不得住在其內；栽種美好的葡萄園，卻不得喝所出的酒。
• 弥 3:9-9 : 9 雅各家的首領、以色列家的官長啊，當聽我的話！你們厭惡公平，在一切事上屈枉正直； 10 以人血建立錫安，以罪孽建造耶路撒冷。 11 首領為賄賂行審判；祭司為雇價施訓誨；先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：耶和華不是在我們中間麼？災禍必不臨到我們。
• 弥 7:3-5 : 3 他們雙手作惡；君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。 4 他們最好的，不過是蒺藜；最正直的，不過是荊棘籬笆。你守望者說，降罰的日子已經來到。他們必擾亂不安。 5 不要倚賴鄰舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你懷中的妻題說。
• 诗 82:2-5 : 2 說：你們審判不秉公義，徇惡人的情面，要到幾時呢？（細拉） 3 你們當為貧寒的人和孤兒伸冤；當為困苦和窮乏的人施行公義。 4 當保護貧寒和窮乏的人，救他們脫離惡人的手。 5 你們仍不知道，也不明白，在黑暗中走來走去；地的根基都搖動了。
• 传 3:16 : 16 我又見日光之下，在審判之處有奸惡，在公義之處也有奸惡。
• 赛 1:21 : 21 可歎，忠信的城變為妓女！從前充滿了公平，公義居在其中，現今卻有兇手居住。
• 赛 5:23 : 23 他們因受賄賂，就稱惡人為義，將義人的義奪去。
• 赛 10:1-2 : 1 禍哉！那些設立不義之律例的和記錄奸詐之判語的， 2 為要屈枉窮乏人，奪去我民中困苦人的理，以寡婦當作擄物，以孤兒當作掠物。
• 赛 59:4 : 4 無一人按公義告狀，無一人憑誠實辨白；都倚靠虛妄，說謊言。所懷的是毒害；所生的是罪孽。
• 耶 5:27-28 : 27 籠內怎樣滿了雀鳥，他們的房中也照樣充滿詭詐；所以他們得成為大，而且富足。 28 他們肥胖光潤，作惡過甚，不為人伸冤！就是不為孤兒伸冤，不使他亨通，也不為窮人辨屈。
• 耶 5:31 : 31 就是先知說假預言，祭司藉他們把持權柄；我的百姓也喜愛這些事，到了結局你們怎樣行呢？
• 摩 5:7 : 7 你們這使公平變為茵蔯、將公義丟棄於地的，