诗篇 85:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

慈愛和誠實彼此相遇；公義和平安彼此相親。

📖 语法分析

原文

אַ֤ךְ ׀ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ׃

音译

ʾak near to-yərēʾāyw yišʿô to-šəkōn kābôd in-ʾarṣēnû

语法细节

• *ʾak*: adverb/particle - surely/only/indeed
• *yərēʾāyw*: masculine plural Qal participle with 3rd person masculine singular suffix with preposition lamed - to his fearers
• *yišʿô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his salvation
• *šəkōn*: Qal infinitive construct with preposition lamed - to dwell
• *kābôd*: masculine singular noun - glory
• *ʾarṣēnû*: feminine singular noun with 1st person plural suffix with preposition bet - in our land

词义

• *ʾak*: surely/only/indeed/certainly
• *yərēʾāyw*: those who fear him/his fearers/those in awe of him
• *yišʿô*: his salvation/deliverance/victory
• *šəkōn*: to dwell/inhabit/abide/reside
• *kābôd*: glory/honor/splendor

引用经文

• 诗 72:3 : 3 大山小山都要因公義使民得享平安。
• 诗 89:14 : 14 公義和公平是你寶座的根基；慈愛和誠實行在你前面。
• 诗 100:5 : 5 因為耶和華本為善。他的慈愛存到永遠；他的信實直到萬代。
• 箴 3:3 : 3 不可使慈愛、誠實離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。
• 赛 32:16-18 : 16 那時，公平要居在曠野；公義要居在肥田。 17 公義的果效必是平安；公義的效驗必是平穩，直到永遠。 18 我的百姓必住在平安的居所，安穩的住處，平靜的安歇所。
• 出 34:6-7 : 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實， 7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 路 1:54-55 : 54 他扶助了他的僕人以色列， 55 為要紀念亞伯拉罕和他的後裔，施憐憫直到永遠，正如從前對我們列祖所說的話。
• 赛 45:24 : 24 人論我說，公義、能力，惟獨在乎耶和華；人都必歸向他。凡向他發怒的必至蒙羞。
• 耶 23:5-6 : 5 耶和華說：日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。 6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 弥 7:20 : 20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。
• 路 2:14 : 14 在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人（有古卷作：喜悅歸與人）！
• 约 1:17 : 17 律法本是藉著摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。
• 罗 3:25-26 : 25 神設立耶穌作挽回祭，是憑著耶穌的血，藉著人的信，要顯明神的義；因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪， 26 好在今時顯明他的義，使人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。
• 罗 5:1 : 1 我們既因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。
• 罗 5:21 : 21 就如罪作王叫人死；照樣，恩典也藉著義作王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。
• 来 7:2 : 2 亞伯拉罕也將自己所得來的，取十分之一給他。他頭一個名繙出來就是仁義王，他又名撒冷王，就是平安王的意思。