诗篇 133:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（大衛上行之詩。）看哪，弟兄和睦同居是何等地善，何等地美！

📖 语法分析

原文

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה־טּ֭וֹב וּמַה־נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם־יָֽחַד׃

音译

šîr the-maʿălôt to-dāwid hinnēh what-ṭôb and-what-nāʿîm šebet ʾaḥîm also-yāḥad

语法细节

• *šîr*: construct noun, masculine singular - song of
• *maʿălôt*: noun, feminine plural with definite article - the ascents/steps/degrees
• *dāwid*: proper noun with preposition lamed - to/for/of David
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
• *ṭôb*: adjective, masculine singular - good
• *nāʿîm*: adjective, masculine singular - pleasant/delightful
• *šebet*: infinitive construct - dwelling of
• *ʾaḥîm*: noun, masculine plural - brothers
• *yāḥad*: adverb with conjunction gam - also together/in unity

词义

• *šîr hamaʿălôt*: song of ascents/song of degrees/pilgrim song
• *šebet*: to dwell/dwelling/sitting
• *ʾaḥîm*: brothers/kinsmen/fellow believers
• *yāḥad*: together/in unity/in harmony

引用经文

• 林前 1:10 : 10 弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。
• 腓 2:2-5 : 2 你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。 3 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。 4 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。 5 你們當以基督耶穌的心為心：
• 彼前 3:8 : 8 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。
• 约一 3:14-19 : 14 我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。 15 凡恨他弟兄的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裡面。 16 主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。 17 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？ 18 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。 19 從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。
• 来 13:1 : 1 你們務要常存弟兄相愛的心。
• 弗 4:3-6 : 3 用和平彼此聯絡，竭力保守聖靈所賜合而為一的心。 4 身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。 5 一主，一信，一洗， 6 一神，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。
• 约 17:21 : 21 使他們都合而為一。正如你父在我裡面，我在你裡面，使他們也在我們裡面，叫世人可以信你差了我來。
• 约 13:35 : 35 你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。
• 诗 122:1 : 1 （大衛上行之詩。）人對我說：我們往耶和華的殿去，我就歡喜。
• 耶 32:39 : 39 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂，
• 诗 122:6-8 : 6 你們要為耶路撒冷求平安！耶路撒冷啊，愛你的人必然興旺！ 7 願你城中平安！願你宮內興旺！ 8 因我弟兄和同伴的緣故，我要說：願平安在你中間！
• 创 13:8 : 8 亞伯蘭就對羅得說：你我不可相爭，你的牧人和我的牧人也不可相爭，因為我們是骨肉(原文作弟兄)。
• 创 45:24 : 24 於是約瑟打發他弟兄們回去，又對他們說：你們不要在路上相爭。
• 撒下 2:26-27 : 26 押尼珥呼叫約押說：刀劍豈可永遠殺人麼？你豈不知終久必有苦楚麼？你要等何時纔叫百姓回去、不追趕弟兄呢？ 27 約押說：我指著永生的　神起誓：你若不說戲耍的那句話，今日早晨百姓就回去，不追趕弟兄了。
• 诗 131:1 : 1 （大衛上行之詩。）耶和華啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；重大和測不透的事，我也不敢行。
• 赛 11:6 : 6 豺狼必與綿羊羔同居，豹子與山羊羔同臥；少壯獅子與牛犢並肥畜同群；小孩子要牽引他們。
• 赛 11:9 : 9 在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
• 赛 11:13 : 13 以法蓮的嫉妒就必消散；擾害猶大的必被剪除。以法蓮必不嫉妒猶大，猶大也不擾害以法蓮。
• 诗 124:1 : 1 （大衛上行之詩。）以色列人要說：若不是耶和華幫助我們，