诗篇 149:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要讚美耶和華！向耶和華唱新歌，在聖民的會中讚美他！

📖 语法分析

原文

הַ֥לְלוּיָ֨הּ ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃

音译

hallelujāh ׀ šîrû to-YHWH šîr ḥādāš təhillātô in-qəhal ḥăsîdîm

语法细节

• *hallelujāh*: imperative, masculine plural + divine name - praise YAH
• *šîrû*: imperative, masculine plural - sing!
• *YHWH*: divine name with preposition lamed - to/for YHWH
• *šîr*: noun, masculine singular construct - song of
• *ḥādāš*: adjective, masculine singular - new
• *təhillātô*: noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his praise
• *qəhal*: noun, masculine singular construct with preposition bet - in assembly/congregation of
• *ḥăsîdîm*: noun, masculine plural - faithful ones/godly ones/saints

词义

• *hallelujāh*: praise the LORD/praise YAH
• *šîr*: song/psalm
• *ḥădāš*: new/fresh/renewed
• *təhillātô*: his praise/his glory/his fame
• *qəhal*: assembly/congregation/gathering
• *ḥăsîdîm*: godly ones/faithful ones/saints/those showing covenant loyalty

引用经文

• 诗 89:5 : 5 耶和華啊，諸天要稱讚你的奇事；在聖者的會中，要稱讚你的信實。
• 诗 33:3 : 3 應當向他唱新歌，彈得巧妙，聲音洪亮。
• 诗 35:18 : 18 我在大會中要稱謝你，在眾民中要讚美你。
• 诗 68:26 : 26 從以色列源頭而來的，當在各會中稱頌主　神！
• 诗 22:22 : 22 我要將你的名傳與我的弟兄，在會中我要讚美你。
• 诗 22:25 : 25 我在大會中讚美你的話是從你而來的；我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
• 诗 96:1 : 1 你們要向耶和華唱新歌！全地都要向耶和華歌唱！
• 诗 98:1 : 1 （一篇詩。）你們要向耶和華唱新歌！因為他行過奇妙的事；他的右手和聖臂施行救恩。
• 诗 111:1 : 1 你們要讚美耶和華！我要在正直人的大會中，並公會中，一心稱謝耶和華。
• 诗 116:18 : 18 我要在他眾民面前，在耶和華殿的院內，在耶路撒冷當中，向耶和華還我的願。你們要讚美耶和華！
• 诗 144:9 : 9 神啊，我要向你唱新歌，用十絃瑟向你歌頌。
• 诗 148:1 : 1 你們要讚美耶和華！從天上讚美耶和華，在高處讚美他！
• 赛 42:10 : 10 航海的和海中所有的，海島和其上的居民，都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。
• 来 2:12 : 12 說：我要將你的名傳與我的弟兄，在會中我要頌揚你；
• 启 5:9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，