诗篇 66:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（一篇詩歌，交與伶長。）全地都當向　神歡呼！

语法分析

原文

לַ֭מְנַצֵּחַ שִׁ֣יר מִזְמ֑וֹר הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִים כָּל־הָאָֽרֶץ׃

音译

To the mənaṣṣēaḥ šîr mizmôr hārîʿû to ʾĕlōhîm all-the ʾāreṣ

语法细节

*mənaṣṣēaḥ*: preposition lamed + definite article + participle masculine singular - to the director/chief musician
*šîr*: noun masculine singular construct - song of
*mizmôr*: noun masculine singular - psalm/melody
*hārîʿû*: verb hiphil imperative masculine plural - shout/make a joyful noise
*ʾĕlōhîm*: noun masculine plural - God (despite plural form, treated as singular)
*ʾāreṣ*: noun feminine singular - earth/land/ground

词义

*mənaṣṣēaḥ*: choirmaster/director/chief musician/the one who leads
*šîr*: song/musical piece
*mizmôr*: psalm/composition with musical accompaniment
*hārîʿû*: shout in triumph/make a joyful noise/raise a shout
*ʾĕlōhîm*: God/gods/divine beings
*ʾāreṣ*: earth/land/territory/ground

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 100:1-2
2 经文
90%
1（稱謝詩。）普天下當向耶和華歡呼！
2你們當樂意事奉耶和華，當來向他歌唱！
诗 98:4-8
5 经文
85%
4全地都要向耶和華歡樂；要發起大聲，歡呼歌頌！
5要用琴歌頌耶和華，用琴和詩歌的聲音歌頌他！
6用號和角聲，在大君王耶和華面前歡呼！
7願海和其中所充滿的澎湃；世界和住在其間的也要發聲。
8願大水拍手；願諸山在耶和華面前一同歡呼；
诗 66:2
85%
2歌頌他名的榮耀！用讚美的言語將他的榮耀發明！
诗 81:1
81%
1（亞薩的詩，交與伶長。用迦特樂器。）你們當向　神 ─我們的力量大聲歡呼，向雅各的　神發聲歡樂！
诗 96:1
80%
1你們要向耶和華唱新歌！全地都要向耶和華歌唱！
诗 66:8
78%
8萬民哪，你們當稱頌我們的　神，使人得聽讚美他的聲音。
诗 95:1-2
2 经文
78%
1來啊，我們要向耶和華歌唱，向拯救我們的磐石歡呼！
2我們要來感謝他，用詩歌向他歡呼！
诗 47:6-7
2 经文
78%
6你們要向　神歌頌，歌頌！向我們王歌頌，歌頌！
7因為　神是全地的王；你們要用悟性歌頌。
诗 47:1
77%
1（可拉後裔的詩，交與伶長。）萬民哪，你們都要拍掌！要用誇勝的聲音向　神呼喊！
诗 68:32
77%
32世上的列國啊，你們要向　神歌唱；願你們歌頌主！
诗 96:11-12
2 经文
77%
11願天歡喜，願地快樂！願海和其中所充滿的澎湃！
12願田和其中所有的都歡樂！那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。
诗 66:4
77%
4全地要敬拜你，歌頌你，要歌頌你的名。（細拉）
诗 67:5
76%
5神啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！
诗 150:5-6
2 经文
76%
5用大響的鈸讚美他！用高聲的鈸讚美他！
6凡有氣息的都要讚美耶和華！你們要讚美耶和華！
诗 147:1
75%
1你們要讚美耶和華！因歌頌我們的　神為善為美；讚美的話是合宜的。
诗 149:1-3
3 经文
75%
1你們要讚美耶和華！向耶和華唱新歌，在聖民的會中讚美他！
2願以色列因造他的主歡喜！願錫安的民因他們的王快樂！
3願他們跳舞讚美他的名，擊鼓彈琴歌頌他！
诗 67:3
75%
3神啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！
代上 16:31-32
2 经文
75%
31願天歡喜，願地快樂；願人在列邦中說：耶和華作王了
32願海和其中所充滿的澎湃；願田和其中所有的都歡樂。
诗 33:1-3
3 经文
75%
1義人哪，你們應當靠耶和華歡樂；正直人的讚美是合宜的。
2你們應當彈琴稱謝耶和華，用十絃瑟歌頌他。
3應當向他唱新歌，彈得巧妙，聲音洪亮。
诗 117:1
74%
1萬國啊，你們都當讚美耶和華！萬民哪，你們都當頌讚他！
诗 68:3-4
2 经文
74%
3唯有義人必然歡喜，在　神面前高興快樂。
4你們當向　神唱詩，歌頌他的名；為那坐車行過曠野的修平大路。他的名是耶和華，要在他面前歡樂！
诗 66:16
74%
16凡敬畏　神的人，你們都來聽！我要述說他為我所行的事。
代上 16:9
73%
9要向他唱詩、歌頌，談論他一切奇妙的作為。
诗 97:1
73%
1耶和華作王！願地快樂！願眾海島歡喜！
诗 150:1
73%
1你們要讚美耶和華！在神的聖所讚美他！在他顯能力的穹蒼讚美他！
诗 147:7
73%
7你們要以感謝向耶和華歌唱，用琴向我們的　神歌頌。
诗 146:1
73%
1你們要讚美耶和華！我的心哪，你要讚美耶和華！
诗 105:1-2
2 经文
73%
1你們要稱謝耶和華，求告他的名，在萬民中傳揚他的作為！
2要向他唱詩歌頌，談論他一切奇妙的作為！
诗 150:3
72%
3要用角聲讚美他，鼓瑟彈琴讚美他！
代上 16:23
72%
23全地都要向耶和華歌唱！天天傳揚他的救恩，
诗 96:3
71%
3在列邦中述說他的榮耀！在萬民中述說他的奇事！
诗 111:1
71%
1你們要讚美耶和華！我要在正直人的大會中，並公會中，一心稱謝耶和華。
诗 113:1
71%
1你們要讚美耶和華！耶和華的僕人哪，你們要讚美，讚美耶和華的名！
诗 69:34
71%
34願天和地、洋海和其中一切的動物都讚美他！