诗篇 147:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要讚美耶和華！因歌頌我們的　神為善為美；讚美的話是合宜的。

📖 语法分析

原文

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ כִּי־ט֭וֹב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּֽי־נָ֝עִים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃

音译

Halelu yāh for tōwb zammerāh ʾĕlōhênū for nāʿîm nāʾwāh tehillāh

语法细节

• *Halelu*: imperative, plural - praise/celebrate
• *yāh*: shortened form of divine name YHWH
• *kî*: conjunction - for/because
• *tōwb*: adjective, masculine singular - good/pleasant
• *zammerāh*: noun, feminine singular - music/singing/praise
• *ʾĕlōhênū*: noun with 1st person plural possessive suffix - our God
• *nāʿîm*: adjective, masculine singular - pleasant/delightful
• *nāʾwāh*: adjective, feminine singular - fitting/becoming/appropriate
• *tehillāh*: noun, feminine singular - praise/song of praise

词义

• *Halelu yāh*: Praise the LORD/Praise Yah/Hallelujah
• *tōwb*: good/pleasant/beneficial/appropriate
• *zammerāh*: psalm/music/melody/singing
• *nāʿîm*: pleasant/sweet/delightful/agreeable
• *nāʾwāh*: fitting/becoming/beautiful/appropriate
• *tehillāh*: praise/adoration/song of praise

引用经文

• 诗 33:1 : 1 義人哪，你們應當靠耶和華歡樂；正直人的讚美是合宜的。
• 诗 135:3 : 3 你們要讚美耶和華！耶和華本為善；要歌頌他的名，因為這是美好的。
• 诗 92:1 : 1 （安息日的詩歌。）稱謝耶和華！歌頌你至高者的名！
• 诗 122:1-4 : 1 （大衛上行之詩。）人對我說：我們往耶和華的殿去，我就歡喜。 2 耶路撒冷啊，我們的腳站在你的門內。 3 耶路撒冷被建造，如同連絡整齊的一座城。 4 眾支派，就是耶和華的支派，上那裡去，按以色列的常例（或譯：作以色列的證據）稱讚耶和華的名。
• 诗 42:4 : 4 我從前與眾人同往，用歡呼稱讚的聲音領他們到　神的殿裡，大家守節。我追想這些事，我的心極其悲傷。
• 诗 63:3-5 : 3 因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。 4 我還活的時候要這樣稱頌你；我要奉你的名舉手。 5 我在床上紀念你，在夜更的時候思想你；我的心就像飽足了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
• 启 5:9-9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神， 10 又叫他們成為國民，作祭司歸於神，在地上執掌王權。 11 我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬， 12 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。 13 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！ 14 四活物就說：阿們！眾長老也俯伏敬拜。
• 启 19:1-6 : 1 此後，我聽見好像群眾在天上大聲說：哈利路亞（就是要讚美耶和華的意思）！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！ 2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。 3 又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。 4 那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說：阿們！哈利路亞！ 5 有聲音從寶座出來說：神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神！ 6 我聽見好像群眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主─我們的神、全能者作王了。