诗篇 68:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

唯有義人必然歡喜，在　神面前高興快樂。

📖 语法分析

原文

כְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דּ֭וֹנַג מִפְּנֵי־אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

音译

kə-hindōp ʿāšān tindōp kə-himmēs dônag mippənê-ʾēš yōʾbədû rəšāʿîm mippənê ʾĕlōhîm

语法细节

• *kə-hindōp*: preposition כְּ (as/like) + Niphal infinitive construct of נדף - 'as being driven away'
• *ʿāšān*: masculine singular noun - 'smoke'
• *tindōp*: Qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will drive away'
• *kə-himmēs*: preposition כְּ (as/like) + Niphal infinitive construct of מסס - 'as melting'
• *dônag*: masculine singular noun - 'wax'
• *mippənê*: preposition מִן (from) + construct state of פָּנִים (face) - 'from the face/presence of'
• *ʾēš*: feminine singular noun - 'fire'
• *yōʾbədû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will perish'
• *rəšāʿîm*: masculine plural adjective/noun - 'wicked ones'
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun with singular meaning - 'God'

词义

• *hindōp*: being driven away/being dispersed
• *himmēs*: melting/dissolving
• *dônag*: wax/beeswax
• *rəšāʿîm*: wicked ones/evil people/unrighteous ones

引用经文

• 诗 64:10 : 10 義人必因耶和華歡喜，並要投靠他；凡心裡正直的人都要誇口。
• 诗 95:1-2 : 1 來啊，我們要向耶和華歌唱，向拯救我們的磐石歡呼！ 2 我們要來感謝他，用詩歌向他歡呼！
• 诗 97:12 : 12 你們義人當靠耶和華歡喜，稱謝他可紀念的聖名。
• 诗 98:8-9 : 8 願大水拍手；願諸山在耶和華面前一同歡呼； 9 因為他來要審判遍地。他要按公義審判世界，按公正審判萬民。
• 诗 100:1-2 : 1 （稱謝詩。）普天下當向耶和華歡呼！ 2 你們當樂意事奉耶和華，當來向他歌唱！
• 帖前 5:16 : 16 要常常喜樂，
• 彼前 1:8 : 8 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；
• 启 18:20 : 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。
• 启 19:7 : 7 我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他。因為，羔羊婚娶的時候到了；新婦也自己預備好了，
• 申 12:12 : 12 你們和兒女、僕婢，並住在你們城裡無分無業的利未人，都要在耶和華─你們的　神面前歡樂。
• 诗 21:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，王必因你的能力歡喜；因你的救恩，他的快樂何其大！
• 诗 32:11-33:1 : 11 你們義人應當靠耶和華歡喜快樂；你們心裡正直的人都當歡呼。 1 義人哪，你們應當靠耶和華歡樂；正直人的讚美是合宜的。
• 诗 43:4 : 4 我就走到　神的祭壇，到我最喜樂的神那裡。神啊，我的　神，我要彈琴稱讚你！
• 诗 58:10 : 10 義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。