诗篇 118:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在義人的帳棚裡，有歡呼拯救的聲音；耶和華的右手施展大能。

📖 语法分析

原文

ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל

音译

Qôl rinnāh and-yəšûʿāh in-ʾohŏlê ṣaddîqîm right-hand-of YHWH ʿōśāh ḥāyil

语法细节

• *Qôl*: noun, masculine singular construct - voice of
• *rinnāh*: noun, feminine singular - joyful shouting
• *yəšûʿāh*: noun, feminine singular with prefix waw - and salvation
• *ʾohŏlê*: noun, masculine plural construct with prefix bet - in tents of
• *ṣaddîqîm*: adjective, masculine plural - righteous ones
• *yəmîn*: noun, feminine singular construct - right hand of
• *YHWH*: divine name - Yahweh
• *ʿōśāh*: participle, feminine singular - doing/making
• *ḥāyil*: noun, masculine singular - strength/valor

词义

• *Qôl*: voice/sound
• *rinnāh*: joyful shouting/jubilation/ringing cry
• *yəšûʿāh*: salvation/deliverance/victory
• *ʾohŏlê*: tents/dwellings/tabernacles
• *ṣaddîqîm*: righteous ones/just ones/those who are righteous
• *ʿōśāh*: doing/performing/accomplishing
• *ḥāyil*: strength/valor/might/army/wealth

引用经文

• 诗 89:13 : 13 你有大能的膀臂；你的手有力，你的右手也高舉。
• 徒 2:46-47 : 46 他們天天同心合意恆切的在殿裡，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯， 47 讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
• 诗 60:12 : 12 我們倚靠　神纔得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
• 诗 68:3 : 3 唯有義人必然歡喜，在　神面前高興快樂。
• 徒 16:34 : 34 於是禁卒領他們上自己家裡去，給他們擺上飯。他和全家，因為信了神，都很喜樂。
• 启 18:20 : 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。
• 启 19:1-5 : 1 此後，我聽見好像群眾在天上大聲說：哈利路亞（就是要讚美耶和華的意思）！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！ 2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。 3 又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。 4 那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說：阿們！哈利路亞！ 5 有聲音從寶座出來說：神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神！
• 诗 98:1 : 1 （一篇詩。）你們要向耶和華唱新歌！因為他行過奇妙的事；他的右手和聖臂施行救恩。
• 诗 119:54 : 54 我在世寄居，素來以你的律例為詩歌。
• 诗 119:111 : 111 我以你的法度為永遠的產業，因這是我心中所喜愛的。
• 赛 51:9-9 : 9 耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你麼？ 10 使海與深淵的水乾涸、使海的深處變為贖民經過之路的，不是你麼？ 11 耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上。他們必得著歡喜快樂；憂愁歎息盡都逃避。
• 赛 65:13 : 13 所以，主耶和華如此說：我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。
• 路 1:51 : 51 他用膀臂施展大能；那狂傲的人正心裡妄想就被他趕散了。
• 出 15:6 : 6 耶和華阿，你的右手施展能力，顯出榮耀；耶和華阿，你的右手摔碎仇敵。
• 申 12:12 : 12 你們和兒女、僕婢，並住在你們城裡無分無業的利未人，都要在耶和華─你們的　神面前歡樂。
• 诗 30:11-12 : 11 你已將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂， 12 好叫我的靈（原文是榮耀）歌頌你，並不住聲。耶和華─我的　神啊，我要稱謝你，直到永遠！
• 诗 32:11-33:1 : 11 你們義人應當靠耶和華歡喜快樂；你們心裡正直的人都當歡呼。 1 義人哪，你們應當靠耶和華歡樂；正直人的讚美是合宜的。
• 诗 44:3 : 3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得勝，乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。
• 诗 45:4 : 4 為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝；你的右手必顯明可畏的事。