出埃及记 15:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的　神，我要讚美他，是我父親的　神，我要尊崇他。

📖 语法分析

原文

עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃

音译

ʿāzzî wəzimrāt Yāh wayəhî-lî lîšūʿāh zeh ʾēlî wəʾanwēhū ʾĕlōhê ʾāḇî waʾărōməmenhū

语法细节

• *ʿāzzî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my strength
• *wəzimrāt*: conjunction + noun, feminine singular construct - and song of
• *Yāh*: divine name, shortened form of YHWH - Yah
• *wayəhî*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he became
• *lî*: preposition + 1st person singular suffix - to/for me
• *lîšūʿāh*: preposition + noun, feminine singular - for salvation
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *ʾēlî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my God
• *wəʾanwēhū*: conjunction + piel imperfect 1st singular + 3rd masculine singular suffix - and I will glorify him
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *ʾāḇî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my father
• *waʾărōməmenhū*: conjunction + polel imperfect 1st singular + 3rd masculine singular suffix - and I will exalt him

词义

• *ʿāzzî*: my strength/my power/my refuge
• *zimrāt*: song/music/praise
• *wayəhî-lî lîšūʿāh*: he has become my salvation/he is my deliverance
• *wəʾanwēhū*: I will glorify him/I will adorn him/I will prepare him a habitation/I will praise him

引用经文

• 赛 12:2 : 2 看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。
• 赛 25:1 : 1 耶和華啊，你是我的　神；我要尊崇你，我要稱讚你的名。因為你以忠信誠實行過奇妙的事，成就你古時所定的。
• 诗 59:17 : 17 我的力量啊，我要歌頌你；因為　神是我的高臺，是賜恩與我的　神。
• 诗 118:14 : 14 耶和華是我的力量，是我的詩歌；他也成了我的拯救。
• 诗 99:5 : 5 你們當尊崇耶和華─我們的　神，在他腳凳前下拜。他本為聖！
• 诗 18:46 : 46 耶和華是活神。願我的磐石被人稱頌；願救我的　神被人尊崇。
• 出 3:15-16 : 15 神又對摩西說：你要對以色列人這樣說：耶和華─你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，打發我到你們這裡來。耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。 16 你去招聚以色列的長老，對他們說：耶和華你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，向我顯現，說：我實在眷顧了你們，我也看見埃及人怎樣待你們。
• 诗 145:1 : 1 （大衛的讚美詩。）我的　神我的王啊，我要尊崇你！我要永永遠遠稱頌你的名！
• 诗 34:3 : 3 你們和我當稱耶和華為大，一同高舉他的名。
• 诗 140:7 : 7 主─耶和華、我救恩的力量啊，在爭戰的日子，你遮蔽了我的頭。
• 诗 99:9 : 9 你們要尊崇耶和華─我們的　神，在他的聖山下拜，因為耶和華─我們的　神本為聖！
• 诗 118:28 : 28 你是我的神，我要稱謝你！你是我的　神，我要尊崇你！
• 申 10:21 : 21 他是你所讚美的，是你的　神，為你做了那大而可畏的事，是你親眼所看見的。
• 诗 18:1-2 : 1 （耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。當耶和華救他脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩的話。說：）耶和華，我的力量啊，我愛你！ 2 耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺。
• 撒下 22:47 : 47 耶和華是活神，願我的磐石被人稱頌！願　神─那拯救我的磐石被人尊崇！
• 出 3:6 : 6 又說：我是你父親的　神，是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。摩西蒙上臉，因為怕看　神。
• 赛 49:6 : 6 現在他說：你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回尚為小事，我還要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。
• 诗 109:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）我所讚美的　神啊，求你不要閉口不言。
• 诗 27:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？
• 诗 28:8 : 8 耶和華是他百姓的力量，又是他受膏者得救的保障。
• 诗 30:1 : 1 （大衛在獻殿的時候，作這詩歌。）耶和華啊，我要尊崇你，因為你曾提拔我，不叫仇敵向我誇耀。
• 诗 62:6-7 : 6 惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不動搖。 7 我的拯救、我的榮耀都在乎　神；我力量的磐石、我的避難所都在乎　神。
• 诗 68:20 : 20 神是為我們施行諸般救恩的神；人能脫離死亡是在乎主耶和華。
• 诗 132:5 : 5 直等我為耶和華尋得所在，為雅各的大能者尋得居所。
• 赛 45:17 : 17 唯有以色列必蒙耶和華的拯救，得永遠的救恩。你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。
• 赛 66:1 : 1 耶和華如此說：天是我的座位；地是我的腳凳。你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？
• 耶 3:23 : 23 仰望從小山或從大山的喧嚷中得幫助，真是枉然的。以色列得救，誠然在乎耶和華─我們的　神。
• 耶 31:33 : 33 耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的　神，他們要作我的子民。
• 耶 32:38 : 38 他們要作我的子民，我要作他們的　神。
• 哈 3:17-19 : 17 雖然無花果樹不發旺，葡萄樹不結果，橄欖樹也不效力，田地不出糧食，圈中絕了羊，棚內也沒有牛； 18 然而，我要因耶和華歡欣，因救我的　神喜樂。 19 主耶和華是我的力量；他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我穩行在高處。這歌交與伶長，用絲絃的樂器。
• 亚 13:9 : 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 路 1:77 : 77 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。
• 路 2:30 : 30 因為我的眼睛已經看見你的救恩─
• 约 4:22 : 22 你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。
• 约 5:23 : 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
• 徒 4:12 : 12 除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。
• 林后 5:19 : 19 這就是神在基督裡，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。
• 弗 2:22 : 22 你們也靠他同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。
• 腓 2:11 : 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 腓 4:13 : 13 我靠著那加給我力量的，凡事都能做。
• 西 2:9 : 9 因為神本性一切的豐盛都有形有體的居住在基督裡面，
• 启 5:9-9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神， 10 又叫他們成為國民，作祭司歸於神，在地上執掌王權。 11 我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬， 12 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。 13 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！ 14 四活物就說：阿們！眾長老也俯伏敬拜。
• 启 15:3 : 3 唱神僕人摩西的歌，和羔羊的歌，說：主神─全能者阿，你的作為大哉！奇哉！萬世（或作：國）之王阿，你的道途義哉！誠哉！
• 启 19:1 : 1 此後，我聽見好像群眾在天上大聲說：哈利路亞（就是要讚美耶和華的意思）！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！
• 诗 22:3 : 3 但你是聖潔的，是用以色列的讚美為寶座（或譯：居所）的。
• 诗 22:10 : 10 我自出母胎就被交在你手裡；從我母親生我，你就是我的神。
• 撒下 22:51 : 51 耶和華賜極大的救恩給他所立的王，施慈愛給他的受膏者，就是給大衛和他的後裔，直到永遠！
• 王上 8:13 : 13 我已經建造殿宇作你的居所，為你永遠的住處。
• 王上 8:27 : 27 神果真住在地上麼？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？
• 撒下 7:5 : 5 你去告訴我僕人大衛，說耶和華如此說：你豈可建造殿宇給我居住呢？
• 创 17:7 : 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。
• 创 28:21-22 : 21 使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的　神。 22 我所立為柱子的石頭也必作　神的殿，凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。
• 出 4:22 : 22 你要對法老說：耶和華這樣說：以色列是我的兒子，我的長子。
• 出 14:13 : 13 摩西對百姓說：不要懼怕，只管站住！看耶和華今天向你們所要施行的救恩。因為，你們今天所看見的埃及人必永遠不再看見了。
• 出 40:34 : 34 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。