以赛亚书 12:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。

📖 语法分析

原文

הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃

音译

hinnēh ʾēl yəšûʿātî ʾebṭaḥ wə-lōʾ ʾepḥād kî-ʿāzzî wə-zimrāt YĀH YHWH wa-yəhî-lî lîšûʿāh

语法细节

• *hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
• *ʾēl*: masculine singular noun - God/deity
• *yəšûʿātî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation
• *ʾebṭaḥ*: Qal imperfect 1st person singular - I will trust
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *ʾepḥād*: Qal imperfect 1st person singular - I will fear
• *kî*: conjunction - for/because
• *ʿāzzî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my strength
• *wə-zimrāt*: conjunction + feminine singular construct noun - and song/praise of
• *YĀH*: shortened divine name - Yah
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *wa-yəhî*: conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he has become
• *lî*: preposition with 1st person singular suffix - to/for me
• *lîšûʿāh*: preposition + feminine singular noun - for salvation

词义

• *hinnēh*: behold/look/see
• *ʾēl*: God/deity/god
• *yəšûʿātî*: my salvation/my deliverance/my victory
• *ʾebṭaḥ*: I will trust/I will rely/I will be confident
• *ʾepḥād*: I will fear/I will be afraid
• *ʿāzzî*: my strength/my power/my refuge
• *zimrāt*: song/melody/praise
• *wa-yəhî*: and he has become/and he is/and he was

引用经文

• 出 15:2 : 2 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的　神，我要讚美他，是我父親的　神，我要尊崇他。
• 诗 118:14 : 14 耶和華是我的力量，是我的詩歌；他也成了我的拯救。
• 诗 27:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？
• 赛 45:22-25 : 22 地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。 23 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不反回：萬膝必向我跪拜；萬口必憑我起誓。 24 人論我說，公義、能力，惟獨在乎耶和華；人都必歸向他。凡向他發怒的必至蒙羞。 25 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義，並要誇耀。
• 启 7:10 : 10 大聲喊著說：願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊！
• 拿 2:9 : 9 但我必用感謝的聲音獻祭與你。我所許的願，我必償還。救恩出於耶和華。
• 赛 26:3-4 : 3 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。 4 你們當倚靠耶和華直到永遠，因為耶和華是永久的磐石。
• 提前 3:16 : 16 大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。
• 赛 45:17 : 17 唯有以色列必蒙耶和華的拯救，得永遠的救恩。你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。
• 太 1:21-23 : 21 他將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。 22 這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話， 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）
• 路 2:30-32 : 30 因為我的眼睛已經看見你的救恩─ 31 就是你在萬民面前所預備的： 32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。
• 罗 1:16 : 16 我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。
• 赛 62:11 : 11 看哪，耶和華曾宣告到地極，對錫安的居民（原文是女子）說：你的拯救者來到。他的賞賜在他那裡；他的報應在他面前。
• 耶 3:23 : 23 仰望從小山或從大山的喧嚷中得幫助，真是枉然的。以色列得救，誠然在乎耶和華─我們的　神。
• 耶 23:6 : 6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 何 1:7 : 7 我卻要憐憫猶大家，使他們靠耶和華─他們的　神得救，不使他們靠弓、刀、爭戰、馬匹，與馬兵得救。
• 诗 83:18 : 18 使他們知道：惟獨你─名為耶和華的─是全地以上的至高者！
• 赛 7:14 : 14 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利（就是神與我們同在的意思）。
• 赛 9:6-7 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 赛 32:2 : 2 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。