哈巴谷书 3:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

然而，我要因耶和華歡欣，因救我的　神喜樂。

📖 语法分析

原文

וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃

音译

And I in YHWH ʾeʿlôzāh, I-will-rejoice in ʾĕlōhê yišʿî.

语法细节

• *waʾănî*: conjunction with 1st person singular pronoun - and I
• *baYHWH*: preposition *bə* with divine name - in YHWH
• *ʾeʿlôzāh*: qal imperfect cohortative 1st person singular - I will exult/rejoice
• *ʾāḡîlāh*: qal imperfect cohortative 1st person singular - I will rejoice
• *bēʾlōhê*: preposition *bə* with noun masculine plural construct - in God of
• *yišʿî*: noun masculine singular with 1st person singular suffix - my salvation

词义

• *ʾeʿlôzāh*: I will exult/I will rejoice/I will be joyful
• *ʾāḡîlāh*: I will rejoice/I will be glad/I will celebrate
• *ʾĕlōhê yišʿî*: God of my salvation/God of my deliverance

引用经文

• 伯 13:15 : 15 他必殺我；我雖無指望，然而我在他面前還要辯明我所行的。
• 诗 25:5 : 5 求你以你的真理引導我，教訓我，因為你是救我的　神。我終日等候你。
• 诗 46:1-5 : 1 （可拉後裔的詩歌，交與伶長。調用女音。）　神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。 2 所以，地雖改變，山雖搖動到海心， 3 其中的水雖匉訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉） 4 有一道河，這河的分汊使　神的城歡喜；這城就是至高者居住的聖所。 5 神在其中，城必不動搖；到天一亮，　神必幫助這城。
• 赛 61:10 : 10 我因耶和華大大歡喜；我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。
• 腓 4:4 : 4 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。
• 撒上 2:1 : 1 哈拿禱告說：我的心因耶和華快樂；我的角因耶和華高舉。我的口向仇敵張開；我因耶和華的救恩歡欣。
• 弥 7:7 : 7 至於我，我要仰望耶和華，要等候那救我的　神；我的　神必應允我。
• 赛 12:2 : 2 看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。
• 出 15:2 : 2 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的　神，我要讚美他，是我父親的　神，我要尊崇他。
• 诗 27:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？
• 诗 33:1 : 1 義人哪，你們應當靠耶和華歡樂；正直人的讚美是合宜的。
• 诗 97:12 : 12 你們義人當靠耶和華歡喜，稱謝他可紀念的聖名。
• 诗 104:34 : 34 願他以我的默念為甘甜！我要因耶和華歡喜！
• 诗 118:14-15 : 14 耶和華是我的力量，是我的詩歌；他也成了我的拯救。 15 在義人的帳棚裡，有歡呼拯救的聲音；耶和華的右手施展大能。
• 路 2:30 : 30 因為我的眼睛已經看見你的救恩─
• 罗 5:2-3 : 2 我們又藉著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。 3 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐，
• 雅 1:9-9 : 9 卑微的弟兄升高，就該喜樂； 10 富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。
• 彼前 1:8 : 8 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；
• 彼前 4:12-13 : 12 親愛的弟兄阿，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事）， 13 倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。
• 雅 1:2 : 2 我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂；
• 路 1:46-47 : 46 馬利亞說：我心尊主為大； 47 我靈以神我的救主為樂；
• 诗 149:2 : 2 願以色列因造他的主歡喜！願錫安的民因他們的王快樂！
• 赛 41:16 : 16 你要把他簸揚，風要吹去；旋風要把他颳散。你倒要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。
• 诗 85:6 : 6 你不再將我們救活，使你的百姓靠你歡喜麼？
• 申 12:18 : 18 但要在耶和華─你的　神面前吃，在耶和華─你　神所要選擇的地方，你和兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，都可以吃；也要因你手所辦的，在耶和華─你　神面前歡樂。
• 亚 10:7 : 7 以法蓮人必如勇士；他們心中暢快如同喝酒；他們的兒女必看見而快活；他們的心必因耶和華喜樂。