诗篇 31:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要為你的慈愛高興歡喜；因為你見過我的困苦，知道我心中的艱難。

📖 语法分析

原文

שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי־שָׁ֑וא וַ֝אֲנִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי׃

音译

Śānēʾtî the-šōmərîm hablê-šāwʾ; and-ʾănî to-YHWH bāṭāḥtî

语法细节

• *Śānēʾtî*: verb, perfect 1st person singular - I have hated
• *šōmərîm*: verb, participle masculine plural with definite article - the ones keeping/observing
• *hablê*: noun, masculine plural construct - vanities of
• *šāwʾ*: noun, masculine singular - emptiness/falsehood
• *ʾănî*: pronoun, 1st person singular - I
• *bāṭāḥtî*: verb, perfect 1st person singular - I have trusted

词义

• *Śānēʾtî*: hated/detested/despised
• *šōmərîm*: observers/those keeping/those paying regard to
• *hablê*: vanities/empty things/worthless things
• *šāwʾ*: emptiness/falsehood/worthlessness
• *bāṭāḥtî*: trusted/relied on/had confidence in

引用经文

• 赛 63:9 : 9 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。
• 诗 1:6 : 6 因為耶和華知道義人的道路；惡人的道路卻必滅亡。
• 诗 119:153 : 153 求你看顧我的苦難，搭救我，因我不忘記你的律法。
• 赛 49:13 : 13 諸天哪，應當歡呼！大地啊，應當快樂！眾山哪，應當發聲歌唱！因為耶和華已經安慰他的百姓，也要憐恤他困苦之民。
• 诗 142:3 : 3 我的靈在我裡面發昏的時候，你知道我的道路。在我行的路上，敵人為我暗設網羅。
• 赛 43:2 : 2 你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。
• 尼 9:32 : 32 我們的　神啊，你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的神。我們的君王、首領、祭司、先知、列祖，和你的眾民，從亞述列王的時候直到今日所遭遇的苦難，現在求你不要以為小。
• 伯 10:9 : 9 求你紀念─製造我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土麼？
• 伯 23:10 : 10 然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。
• 诗 9:13 : 13 耶和華啊，你是從死門把我提拔起來的；求你憐恤我，看那恨我的人所加給我的苦難，
• 诗 10:14 : 14 其實你已經觀看；因為奸惡毒害，你都看見了，為要以手施行報應。無倚無靠的人把自己交託你；你向來是幫助孤兒的。
• 诗 13:5 : 5 但我倚靠你的慈愛；我的心因你的救恩快樂。
• 诗 25:18 : 18 求你看顧我的困苦，我的艱難，赦免我一切的罪。
• 诗 71:20 : 20 你是叫我們多經歷重大急難的，必使我們復活，從地的深處救上來。
• 诗 90:14 : 14 求你使我們早早飽得你的慈愛，好叫我們一生一世歡呼喜樂。
• 赛 63:16 : 16 亞伯拉罕雖然不認識我們，以色列也不承認我們，你卻是我們的父。耶和華啊，你是我們的父；從萬古以來，你名稱為我們的救贖主。
• 耶 33:11 : 11 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善；他的慈愛永遠長存！又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音；因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。
• 哀 3:50 : 50 直等耶和華垂顧，從天觀看。
• 哀 5:1 : 1 耶和華啊，求你紀念我們所遭遇的事，觀看我們所受的凌辱。
• 约 10:27-30 : 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。 29 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。 30 我與父原為一。
• 林前 8:3 : 3 若有人愛神，這人乃是神所知道的。
• 加 4:9 : 9 現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？
• 提后 2:19 : 19 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：主認識誰是他的人；又說：凡稱呼主名的人總要離開不義。