以赛亚书 38:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的靈魂（或譯：生命）便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。

📖 语法分析

原文

הִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם מַר־לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ כָּל־חֲטָאָֽי׃

音译

Behold to-šālôm mar-to-me mār and-you ḥāšaqtā napšî from-šaḥat bəlî for hišlaktā behind gēwkā all-ḥăṭāʾāy.

语法细节

• *šālôm*: masculine singular noun - peace
• *mar*: adjective, masculine singular - bitter
• *mār*: adjective, masculine singular - bitter
• *ḥāšaqtā*: qal perfect, 2nd person masculine singular - you have loved
• *napšî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul
• *šaḥat*: feminine singular noun - pit
• *bəlî*: substantive - nothingness
• *hišlaktā*: hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have cast
• *gēwkā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your back
• *ḥăṭāʾāy*: masculine plural noun with 1st person singular suffix - my sins

词义

• *šālôm*: peace, welfare, prosperity
• *mar*: bitter, bitterness
• *ḥāšaqtā*: you have loved, you have desired, you have delighted in
• *napšî*: my soul, my life, my self
• *šaḥat*: pit, corruption, destruction
• *bəlî*: nothingness, worthlessness, destruction
• *hišlaktā*: you have cast, you have thrown, you have flung
• *gēwkā*: your back, behind you

引用经文

• 赛 43:25 : 25 唯有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不紀念你的罪惡。
• 耶 31:34 : 34 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：你該認識耶和華，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再紀念他們的罪惡。這是耶和華說的。
• 拿 2:6 : 6 我下到山根，地的門將我永遠關住。耶和華─我的　神啊，你卻將我的性命從坑中救出來。
• 诗 30:3 : 3 耶和華啊，你曾把我的靈魂從陰間救上來，使我存活，不至於下坑。
• 诗 86:13 : 13 因為，你向我發的慈愛是大的；你救了我的靈魂免入極深的陰間。
• 诗 88:4-6 : 4 我算和下坑的人同列，如同無力（或譯：沒有幫助）的人一樣。 5 我被丟在死人中，好像被殺的人躺在墳墓裡。他們是你不再紀念的，與你隔絕了。 6 你把我放在極深的坑裡，在黑暗地方，在深處。
• 伯 3:25-26 : 25 因我所恐懼的臨到我身，我所懼怕的迎我而來。 26 我不得安逸，不得平靜，也不得安息，卻有患難來到。
• 伯 29:18 : 18 我便說：我必死在家中（原文是窩中），必增添我的日子，多如塵沙。
• 诗 10:2 : 2 惡人在驕橫中把困苦人追得火急；願他們陷在自己所設的計謀裡。
• 诗 30:6-7 : 6 至於我，我凡事平順便說：我永不動搖。 7 耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固；你掩了面，我就驚惶。
• 诗 40:2 : 2 他從禍坑裡，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。
• 诗 85:2 : 2 你赦免了你百姓的罪孽，遮蓋了他們一切的過犯。（細拉）
• 弥 7:18-19 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？ 19 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。