以赛亚书 38:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

原來，陰間不能稱謝你，死亡不能頌揚你；下坑的人不能盼望你的誠實。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י לֹ֥א שְׁא֛וֹל תּוֹדֶ֖ךָּ מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑ךָּ לֹֽא־יְשַׂבְּר֥וּ יֽוֹרְדֵי־ב֖וֹר אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃

音译

For not šəʾôl tôdekā māwet yəhalləlekā not-yəśabbərû yôrədê-bôr to-ʾămittekā.

语法细节

• *šəʾôl*: feminine singular noun - Sheol
• *tôdekā*: hiphil imperfect, 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - she thanks you
• *māwet*: masculine singular noun - death
• *yəhalləlekā*: piel imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he praises you
• *yəśabbərû*: piel imperfect, 3rd person masculine plural - they hope
• *yôrədê*: qal participle masculine plural construct - those going down to
• *bôr*: masculine singular noun - pit
• *ʾămittekā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your truth

词义

• *šəʾôl*: Sheol, underworld, grave
• *tôdekā*: she thanks you, she praises you
• *māwet*: death, dying
• *yəhalləlekā*: he praises you, he celebrates you
• *yəśabbərû*: they hope, they wait for, they expect
• *yôrədê*: those going down to, those descending to
• *bôr*: pit, cistern, dungeon
• *ʾămittekā*: your truth, your faithfulness, your reliability

引用经文

• 传 9:10 : 10 凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
• 诗 6:5 : 5 因為，在死地無人紀念你，在陰間有誰稱謝你？
• 诗 30:9 : 9 我被害流血，下到坑中，有甚麼益處呢？塵土豈能稱讚你，傳說你的誠實麼？
• 民 16:33 : 33 這樣，他們和一切屬他們的，都活活的墜落陰間；地口在他們上頭照舊合閉，他們就從會中滅亡。
• 诗 88:10-11 : 10 你豈要行奇事給死人看麼？難道陰魂還能起來稱讚你麼？（細拉） 11 豈能在墳墓裡述說你的慈愛麼？豈能在滅亡中述說你的信實麼？
• 诗 115:17-18 : 17 死人不能讚美耶和華；下到寂靜中的也都不能。 18 但我們要稱頌耶和華，從今時直到永遠。你們要讚美耶和華！
• 箴 14:32 : 32 惡人在所行的惡上必被推倒；義人臨死，有所投靠。
• 太 8:12 : 12 唯有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裡去，在那裡必要哀哭切齒了。
• 太 25:46 : 46 這些人要往永刑裡去；那些義人要往永生裡去。
• 路 16:26-31 : 26 不但這樣，並且在你我之間，有深淵限定，以致人要從這邊過到你們那邊是不能的；要從那邊過到我們這邊也是不能的。 27 財主說：我祖阿！既是這樣，求你打發拉撒路到我父家去； 28 因為我還有五個弟兄，他可以對他們作見證，免得他們也來到這痛苦的地方。 29 亞伯拉罕說：他們有摩西和先知的話可以聽從。 30 他說：我祖亞伯拉罕哪，不是的，若有一個從死裡復活的，到他們那裡去的，他們必要悔改。 31 亞伯拉罕說：若不聽從摩西和先知的話，就是有一個從死裡復活的，他們也是不聽勸。