箴言 9:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人卻不知有陰魂在他那裡；他的客在陰間的深處。

📖 语法分析

原文

וְֽלֹא־יָ֭דַע כִּֽי־רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּעִמְקֵ֖י שְׁא֣וֹל קְרֻאֶֽיהָ׃ פ

音译

wlōʾ-yādaʿ kî-rpāʾîm šām bʿimqê šʾôl qruʾêhā

语法细节

• *wlōʾ-yādaʿ*: conjunction with negative particle and Qal perfect 3rd masculine singular - and he does not know
• *kî-rpāʾîm*: conjunction with masculine plural noun - that the dead/shades
• *šām*: adverb - there
• *bʿimqê*: preposition with masculine plural construct noun - in depths of
• *šʾôl*: feminine noun - Sheol/grave/underworld
• *qruʾêhā*: masculine plural adjective/passive participle with 3rd feminine singular suffix - her invited ones

词义

• *yādaʿ*: knows/understands/perceives
• *rpāʾîm*: dead/shades/departed spirits/ghosts
• *ʿimqê*: depths/deep places
• *šʾôl*: Sheol/grave/underworld/realm of the dead
• *qruʾêhā*: her invited ones/her guests/those called by her

引用经文

• 箴 7:27 : 27 他的家是在陰間之路，下到死亡之宮。
• 彼后 3:5 : 5 {G1063}他們故意忘記，從太古，憑神的命有了天，並從水而出、藉水而成的地。
• 诗 82:5 : 5 你們仍不知道，也不明白，在黑暗中走來走去；地的根基都搖動了。
• 箴 1:7 : 7 敬畏耶和華是知識的開端；愚妄人藐視智慧和訓誨。
• 箴 2:18-19 : 18 他的家陷入死地；他的路偏向陰間。 19 凡到他那裡去的，不得轉回，也得不著生命的路。
• 箴 5:5 : 5 他的腳下入死地；他腳步踏住陰間，
• 箴 6:26 : 26 因為，妓女能使人只剩一塊餅；淫婦獵取人寶貴的生命。