约伯记 27:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。

📖 语法分析

原文

עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ׃

音译

ʿāšîr yiškaḇ wə-lōʾ yēʾāsēp̄ ʿênāyw pāqaḥ wəʾênenû

语法细节

• *ʿāšîr*: adjective masculine singular - rich
• *yiškaḇ*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he lies down
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - but not
• *yēʾāsēp̄*: Niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will be gathered
• *ʿênāyw*: noun feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his eyes
• *pāqaḥ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he opens
• *wəʾênenû*: conjunction + particle of nonexistence with 3rd masculine singular suffix - and he is no more

词义

• *ʿāšîr*: rich/wealthy
• *šāḵaḇ*: lie down/rest
• *ʾāsap̄*: gather/collect/remove (Niphal: be gathered/join one's ancestors in death)
• *ʿayin*: eye
• *pāqaḥ*: open (eyes)
• *ʾayin*: nothing/nonexistence

引用经文

• 伯 24:24 : 24 他們被高舉，不過片時就沒有了；他們降為卑，被除滅，與眾人一樣，又如榖穗被割。
• 耶 8:2 : 2 拋散在日頭、月亮，和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮，不再葬埋，必在地面上成為糞土；
• 太 3:12 : 12 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。
• 太 23:37 : 37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 伯 30:23 : 23 我知道要使我臨到死地，到那為眾生所定的陰宅。
• 诗 58:9 : 9 你們用荊棘燒火，鍋還未熱，他要用旋風把青的和燒著的一齊颳去。
• 诗 73:19-20 : 19 他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。 20 人睡醒了，怎樣看夢；主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
• 创 49:10 : 10 圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅(就是賜平安者)來到，萬民都必歸順。
• 伯 7:8 : 8 觀看我的人，他的眼必不再見我；你的眼目要看我，我卻不在了。
• 伯 8:22 : 22 恨惡你的要披戴慚愧；惡人的帳棚必歸於無有。
• 伯 14:10 : 10 但人死亡而消滅；他氣絕，竟在何處呢？
• 伯 14:12-15 : 12 人也是如此，躺下不再起來，等到天沒有了，仍不得復醒，也不得從睡中喚醒。 13 惟願你把我藏在陰間，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，紀念我。 14 人若死了豈能再活呢？我只要在我一切爭戰的日子，等我被釋放（或譯：改變）的時候來到。 15 你呼叫，我便回答；你手所做的，你必羨慕。
• 伯 20:7-9 : 7 他終必滅亡，像自己的糞一樣；素來見他的人要說：他在那裡呢？ 8 他必飛去如夢，不再尋見，速被趕去，如夜間的異象。 9 親眼見過他的，必不再見他；他的本處也再見不著他。
• 伯 21:23-26 : 23 有人至死身體強壯，盡得平靖安逸； 24 他的奶桶充滿，他的骨髓滋潤。 25 有人至死心中痛苦，終身未嘗福樂的滋味； 26 他們一樣躺臥在塵土中，都被蟲子遮蓋。
• 伯 21:30 : 30 就是惡人在禍患的日子得存留，在發怒的日子得逃脫。