诗篇 49:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他仍必歸到他歷代的祖宗那裡，永不見光。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי־תֵיטִ֥יב לָֽךְ׃

音译

For-nafšô in-ḥayyāyw yəbārēḵ wə-yôdûḵā when-têṭîb to-you

语法细节

• *nafšô*: noun feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his soul/life'
• *ḥayyāyw*: noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix with prefixed preposition bet - 'in his lifetime'
• *yəbārēḵ*: verb piel imperfect 3rd person masculine singular - 'he blesses'
• *wə*: conjunction - 'and'
• *yôdûḵā*: verb hiphil imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - 'they praise you'
• *têṭîb*: verb hiphil imperfect 2nd person masculine singular - 'you do well/prosper'
• *lāḵ*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'to/for yourself'

词义

• *yəbārēḵ*: he blesses/congratulates/praises
• *yôdûḵā*: they praise you/thank you/acknowledge you
• *têṭîb*: you do well/prosper/make good

引用经文

• 伯 33:30 : 30 為要從深坑救回人的靈魂，使他被光照耀，與活人一樣。
• 创 15:15 : 15 但你要享大壽數，平平安安地歸到你列祖那裡，被人埋葬。
• 诗 56:13 : 13 因為你救我的命脫離死亡。你豈不是救護我的腳不跌倒、使我在生命光中行在　神面前麼？
• 传 3:21 : 21 誰知道人的靈是往上升，獸的魂是下入地呢？
• 传 12:7 : 7 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的　神。
• 太 8:12 : 12 唯有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裡去，在那裡必要哀哭切齒了。
• 太 22:13 : 13 於是王對使喚的人說：捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 路 12:20 : 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？
• 路 16:22-23 : 22 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了，並且埋葬了。 23 他在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，
• 犹 1:13 : 13 是海裡的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。
• 王上 16:6 : 6 巴沙與他列祖同睡，葬在得撒。他兒子以拉接續他作王。