传道书 5:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且他終身在黑暗中吃喝，多有煩惱，又有病患嘔氣。

📖 语法分析

原文

הִנֵּ֞ה אֲשֶׁר־רָאִ֣יתִי אָ֗נִי ט֣וֹב אֲשֶׁר־יָפֶ֣ה לֶֽאֶכוֹל־וְ֠לִשְׁתּוֹת וְלִרְא֨וֹת טוֹבָ֜ה בְּכָל־עֲמָל֣וֹ ׀ שֶׁיַּעֲמֹ֣ל תַּֽחַת־הַשֶּׁ֗מֶשׁ מִסְפַּ֧ר יְמֵי־*חיו **חַיָּ֛יו אֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים כִּי־ה֥וּא חֶלְקֽוֹ׃

音译

Behold what rāʾîṯî I, good what yāp̄eh to leʾeḵôl and to wəlištôṯ and to wəlirʾôṯ ṭôḇāh in all ʿămālô that šeyyaʿămōl under taḥaṯ-haššemeš number yəmê-ḥayyāw which nāṯan-lô hāʾĕlōhîm for it ḥelqô

语法细节

• *rāʾîṯî*: qal perfect, 1st common singular - I saw
• *yāp̄eh*: adjective, masculine singular - beautiful/suitable
• *leʾeḵôl*: preposition + qal infinitive construct - to eat
• *wəlištôṯ*: conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to drink
• *wəlirʾôṯ*: conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to see
• *ṭôḇāh*: adjective, feminine singular - good
• *ʿămālô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his labor/toil
• *šeyyaʿămōl*: relative particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - that he labors
• *taḥaṯ-haššemeš*: preposition + definite article + noun, common singular - under the sun
• *yəmê-ḥayyāw*: noun, masculine plural construct + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - days of his life
• *nāṯan-lô*: qal perfect, 3rd masculine singular + preposition with 3rd masculine singular suffix - he gave to him
• *hāʾĕlōhîm*: definite article + noun, masculine plural - the God (lit. the gods)
• *ḥelqô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his portion

词义

• *yāp̄eh*: beautiful/suitable/fitting/appropriate
• *ʿămālô*: his labor/toil/trouble/work
• *taḥaṯ-haššemeš*: under the sun (idiom for 'in this world')
• *yəmê-ḥayyāw*: days of his life (text shows alternate reading)
• *ḥelqô*: his portion/share/lot/inheritance

引用经文

• 诗 127:2 : 2 你們清晨早起，夜晚安歇，吃勞碌得來的飯，本是枉然；唯有耶和華所親愛的，必叫他安然睡覺。
• 箴 1:27-29 : 27 驚恐臨到你們，好像狂風；災難來到，如同暴風；急難痛苦臨到你們身上。 28 那時，你們必呼求我，我卻不答應，懇切地尋找我，卻尋不見。 29 因為，你們恨惡知識，不喜愛敬畏耶和華，
• 结 4:16-17 : 16 他又對我說：人子啊，我必在耶路撒冷折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧。他們吃餅要按分兩，憂慮而吃；喝水也要按制子，驚惶而喝； 17 使他們缺糧缺水，彼此驚惶，因自己的罪孽消滅。
• 徒 12:23 : 23 希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。
• 林前 11:30-32 : 30 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死（原文是睡）的也不少。 31 我們若是先分辨自己，就不至於受審。 32 我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
• 创 3:17 : 17 又對亞當說：你既聽從妻子的話，吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子，地必為你的緣故受咒詛；你必終身勞苦纔能從地裡得吃的。
• 王上 17:12 : 12 他說：我指著永生耶和華─你的　神起誓，我沒有餅，罈內只有一把麵，瓶裡只有一點油；我現在找兩根柴，回家要為我和我兒子做餅；我們吃了，死就死罷！
• 王下 1:2 : 2 亞哈謝在撒瑪利亞，一日從樓上的欄杆裡掉下來，就病了；於是差遣使者說：你們去問以革倫的　神巴力西卜，我這病能好不能好。
• 王下 1:6 : 6 使者回答說：有一個人迎著我們來，對我們說：你們回去見差你們來的王，對他說：耶和華如此說，你差人去問以革倫　神巴力西卜，豈因以色列中沒有　神麼？所以你必不下所上的床，必定要死。
• 王下 5:27 : 27 因此，乃縵的大痲瘋必沾染你和你的後裔，直到永遠。基哈西從以利沙面前退出去，就長了大痲瘋，像雪那樣白。
• 代下 16:10-12 : 10 亞撒因此惱恨先見，將他囚在監裡。那時亞撒也虐待一些人民。 11 亞撒所行的事，自始至終都寫在猶大和以色列諸王記上。 12 亞撒作王三十九年，他腳上有病，而且甚重。病的時候沒有求耶和華，只求醫生。
• 代下 24:24-25 : 24 亞蘭的軍兵雖來了一小隊，耶和華卻將大隊的軍兵交在他們手裡，是因猶大人離棄耶和華─他們列祖的　神，所以藉亞蘭人懲罰約阿施。 25 亞蘭人離開約阿施的時候，他患重病；臣僕背叛他，要報祭司耶何耶大兒子流血之仇，殺他在床上，葬他在大衛城，只是不葬在列王的墳墓裡。
• 伯 21:25 : 25 有人至死心中痛苦，終身未嘗福樂的滋味；
• 诗 78:33 : 33 因此，他叫他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
• 诗 90:7-9 : 7 我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。 8 你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。 9 我們經過的日子都在你震怒之下；我們度盡的年歲好像一聲歎息。 10 我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲；但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩，轉眼成空，我們便如飛而去。 11 誰曉得你怒氣的權勢？誰按著你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？
• 诗 102:9 : 9 我吃過爐灰，如同吃飯；我所喝的與眼淚攙雜。