传道书 9:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在日光之下所行的一切事上有一件禍患，就是眾人所遭遇的都是一樣，並且世人的心充滿了惡；活著的時候心裡狂妄，後來就歸死人那裡去了。

📖 语法分析

原文

זֶ֣ה ׀ רָ֗ע בְּכֹ֤ל אֲשֶֽׁר־נַעֲשָׂה֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כִּֽי־מִקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וְגַ֣ם לֵ֣ב בְּֽנֵי־הָ֠אָדָם מָלֵא־רָ֨ע וְהוֹלֵל֤וֹת בִּלְבָבָם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וְאַחֲרָ֖יו אֶל־הַמֵּתִֽים׃

音译

Zeh raʿ in-kōl that-naʿăśâ taḥat the-šemeš for-miqreh ʾeḥād to-the-kōl; and-also lēb bĕnê-the-ʾādām mālēʾ-raʿ and-hôlēlôt in-lĕbāb-theirs in-ḥayyê-theirs, and-after-him to-the-mētîm.

语法细节

• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *raʿ*: adjective, masculine singular - evil/bad
• *kōl*: noun, masculine singular - all/everything
• *naʿăśâ*: verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - is done/has been done
• *taḥat*: preposition - under/beneath
• *šemeš*: noun, feminine singular with article - the sun
• *miqreh*: noun, masculine singular construct - event/happening/fate
• *ʾeḥād*: adjective, masculine singular - one/single
• *lēb*: noun, masculine singular construct - heart/mind
• *bĕnê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *ʾādām*: noun, masculine singular with article - mankind/humanity
• *mālēʾ*: adjective, masculine singular construct - full of
• *hôlēlôt*: noun, feminine plural - madness/folly
• *lĕbāb*: noun, masculine singular - heart/mind
• *ḥayyê*: noun, masculine plural construct - lives of
• *mētîm*: adjective, masculine plural with article - the dead

词义

• *raʿ*: evil/bad/calamity/distress
• *naʿăśâ*: is done/has been done/is performed
• *taḥat ha-šemeš*: under the sun/in this world
• *miqreh*: event/happening/fate/occurrence
• *lēb*: heart/mind/inner self
• *mālēʾ-raʿ*: full of evil/filled with wickedness
• *hôlēlôt*: madness/folly/senselessness
• *lĕbāb*: heart/mind/inner being
• *ḥayyê*: lives/lifetime
• *mētîm*: dead ones/those who have died

引用经文

• 传 1:17 : 17 我又專心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知這也是捕風。
• 传 8:11 : 11 因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。
• 耶 17:9 : 9 人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？
• 罗 1:29-31 : 29 裝滿了各樣不義、邪惡、貪婪、惡毒（或作：陰毒），滿心是嫉妒、兇殺、爭競、詭詐、毒恨； 30 又是讒毀的、背後說人的、怨恨神的（或作：被神所憎惡的）、侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的。 31 無知的，背約的，無親情的，不憐憫人的。
• 多 3:3 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
• 彼后 2:16 : 16 他卻為自己的過犯受了責備；那不能說話的驢以人言攔阻先知的狂妄。
• 徒 26:24 : 24 保羅這樣分訴，非斯都大聲說：保羅，你癲狂了罷。你的學問太大，反叫你癲狂了！
• 太 15:19-20 : 19 因為從心裡發出來的，有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。 20 這都是污穢人的；至於不洗手吃飯，那卻不污穢人。
• 可 7:21-23 : 21 因為從裡面，就是從人心裡，發出惡念、苟合、 22 偷盜、兇殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。 23 這一切的惡都是從裡面出來，且能污穢人。
• 路 6:11 : 11 他們就滿心大怒，彼此商議怎樣處治耶穌。
• 路 15:17 : 17 他醒悟過來，就說：我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裡餓死麼？
• 徒 12:23 : 23 希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。
• 传 9:2 : 2 凡臨到眾人的事都是一樣：義人和惡人都遭遇一樣的事；好人，潔淨人和不潔淨人，獻祭的與不獻祭的，也是一樣。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。
• 传 12:7 : 7 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的　神。
• 传 7:25 : 25 我轉念，一心要知道，要考察，要尋求智慧和萬事的理由；又要知道邪惡為愚昧，愚昧為狂妄。
• 创 8:21 : 21 耶和華聞那馨香之氣，就心裡說：我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裡懷著惡念），也不再按著我纔行的滅各種的活物了。
• 伯 15:16 : 16 何況那污穢可憎、喝罪孽如水的世人呢！
• 诗 51:5 : 5 我是在罪孽裡生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。
• 箴 14:32 : 32 惡人在所行的惡上必被推倒；義人臨死，有所投靠。
• 徒 26:11 : 11 在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話，又分外惱恨他們，甚至追逼他們，直到外邦的城邑。
• 创 6:5 : 5 耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡，