传道书 5:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他來的情形怎樣，他去的情形也怎樣。這也是一宗大禍患。他為風勞碌有甚麼益處呢？

📖 语法分析

原文

גַּ֥ם כָּל־יָמָ֖יו בַּחֹ֣שֶׁךְ יֹאכֵ֑ל וְכָעַ֥ס הַרְבֵּ֖ה וְחָלְי֥וֹ וָקָֽצֶף׃

音译

Also all yāmāw in baḥōšeḵ yōʾḵēl and ḵāʿas harbēh and ḥālyô and wāqāṣep̄

语法细节

• *yāmāw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his days
• *baḥōšeḵ*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the darkness
• *yōʾḵēl*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he eats
• *ḵāʿas*: noun, masculine singular - vexation/anger
• *harbēh*: verb (hiphil infinitive absolute used as adverb) - much/many
• *ḥālyô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his sickness
• *wāqāṣep̄*: conjunction + noun, masculine singular - and wrath

词义

• *baḥōšeḵ*: in darkness/obscurity/ignorance
• *yōʾḵēl*: he eats/consumes/devours
• *ḵāʿas*: vexation/anger/irritation/grief
• *harbēh*: much/many/greatly/exceedingly
• *ḥālyô*: his sickness/disease/illness
• *wāqāṣep̄*: and wrath/anger/indignation

引用经文

• 箴 11:29 : 29 擾害己家的，必承受清風；愚昧人必作慧心人的僕人。
• 传 1:3 : 3 人一切的勞碌，就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？
• 传 2:22-23 : 22 人在日光之下勞碌累心，在他一切的勞碌上得著甚麼呢？ 23 因為他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不安。這也是虛空。
• 传 5:13 : 13 我見日光之下有一宗大禍患，就是財主積存貲財，反害自己。
• 赛 26:18 : 18 我們也曾懷孕疼痛，所產的竟像風一樣。我們在地上未曾行甚麼拯救的事；世上的居民也未曾敗落。
• 耶 2:8 : 8 祭司都不說，耶和華在那裡呢？傳講律法的都不認識我。官長違背我；先知藉巴力說預言，隨從無益的　神。
• 何 8:7 : 7 他們所種的是風，所收的是暴風；所種的不成禾稼，就是發苗也不結實；即便結實，外邦人必吞吃。
• 可 8:36 : 36 {G1063}人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？
• 约 6:27 : 27 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。
• 撒上 12:21 : 21 若偏離耶和華去順從那不能救人的虛神是無益的。