约伯记 14:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

出來如花，又被割下，飛去如影，不能存留。

📖 语法分析

原文

כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃

音译

kəṣîṣ yāṣāʾ wayyimmāl wayyibraḥ kaṣṣēl wəlōʾ yaʿămôd

语法细节

• *kəṣîṣ*: preposition + noun, masculine, singular - like a flower/blossom
• *yāṣāʾ*: verb, qal perfect, 3rd person, masculine, singular - he comes forth
• *wayyimmāl*: conjunction + verb, niphal imperfect, 3rd person, masculine, singular - and he is cut down/withers
• *wayyibraḥ*: conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - and he flees away
• *kaṣṣēl*: preposition + definite article + noun, masculine, singular - like the shadow
• *wəlōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *yaʿămôd*: verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - he stands/remains

词义

• *ṣîṣ*: flower/blossom/bloom
• *yāṣāʾ*: comes forth/emerges/sprouts
• *wayyimmāl*: withers/fades/is cut down
• *wayyibraḥ*: flees away/vanishes/escapes
• *ṣēl*: shadow/shade/protection
• *yaʿămôd*: stands/endures/remains/continues

引用经文

• 伯 8:9 : 9 我們不過從昨日纔有，一無所知；我們在世的日子好像影兒。
• 彼前 1:24 : 24 因為凡有血氣的，盡都如草；他的美榮都像草上的花。草必枯乾，花必凋謝；
• 赛 40:6-8 : 6 有人聲說：你喊叫罷！有一個說：我喊叫甚麼呢？說：凡有血氣的盡都如草；他的美容都像野地的花。 7 草必枯乾，花必凋殘，因為耶和華的氣吹在其上；百姓誠然是草。 8 草必枯乾，花必凋殘，唯有我們　神的話必永遠立定。
• 诗 103:15-16 : 15 至於世人，他的年日如草一樣。他發旺如野地的花， 16 經風一吹，便歸無有；他的原處也不再認識他。
• 代上 29:15 : 15 我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒，不能長存(或作沒有長存的指望)。
• 诗 102:11 : 11 我的年日如日影偏斜；我也如草枯乾。
• 诗 144:4 : 4 人好像一口氣；他的年日如同影兒快快過去。
• 雅 1:10-11 : 10 富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。 11 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。
• 雅 4:14 : 14 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。
• 传 8:13 : 13 惡人卻不得福樂，也不得長久的年日；這年日好像影兒，因他不敬畏　神。
• 伯 9:25-26 : 25 我的日子比跑信的更快，急速過去，不見福樂。 26 我的日子過去如快船，如急落抓食的鷹。
• 诗 90:5-9 : 5 你叫他們如水沖去；他們如睡一覺。早晨，他們如生長的草， 6 早晨發芽生長，晚上割下枯乾。 7 我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。 8 你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。 9 我們經過的日子都在你震怒之下；我們度盡的年歲好像一聲歎息。
• 诗 92:7 : 7 惡人茂盛如草，一切作孽之人發旺的時候，正是他們要滅亡，直到永遠。
• 诗 92:12 : 12 義人要發旺如棕樹，生長如利巴嫩的香柏樹。